1
00:00:26,225 --> 00:00:28,102
تحياتي لكم أيها السادة.

2
00:00:29,103 --> 00:00:32,731
أفترض أن زوجاتك ليست معك،
كعنوان مقالتنا..

3
00:00:32,815 --> 00:00:35,192
...يكفي لضرب الإرهاب
في قلوبهم..

4
00:00:35,234 --> 00:00:39,404
...وجعلهم يبقون في منازلهم
في مطابخهم، حيث ينتمون!

5
00:00:41,740 --> 00:00:45,410
وعلى أية حال أيها السادة،
لقد أتيت إلى هنا الليلة لتتعلم...

6
00:00:45,494 --> 00:00:47,704
.. وهكذا عليك.

7
00:00:51,750 --> 00:00:55,795
سنبدأ بالنظر
قضية السيد ستانلي فورد.

8
00:00:56,004 --> 00:01:00,800
على خلافكم أيها الفقراء،
كان لدى السيد فورد الحكمة في عدم الزواج أبدًا.

9
00:01:00,884 --> 00:01:04,179
ولذلك فهو رجل سعيد تماما.

10
00:01:07,181 --> 00:01:09,809
هذه مدينة السيد فورد.

11
00:01:21,487 --> 00:01:24,240
هذا هو منزل السيد فورد.

12
00:02:11,035 --> 00:02:14,038
هذه هي شرفة منزل السيد فورد.

13
00:02:25,424 --> 00:02:26,509
أنظر إلينا!

14
00:02:27,009 --> 00:02:30,930
آخر معقل للعيش الكريم
في عالم مجنون.

15
00:02:43,192 --> 00:02:48,113
بالمناسبة، اسمي تشارلز، رجل السيد فورد.

16
00:02:49,364 --> 00:02:53,660
أنا تملق نفسي
أنني أيضًا صديقه المقرب.

17
00:03:00,458 --> 00:03:02,502
مثل أي شخص آخر في نيويورك...

18
00:03:02,585 --> 00:03:06,881
...السيد. فورد لديه القليل
البناء يجري في البيت المجاور.

19
00:03:12,720 --> 00:03:15,014
في الواقع، الأمر ليس سيئًا للغاية، حقًا.

20
00:03:15,056 --> 00:03:18,851
لقد وصلنا تقريبا إلى الإعجاب
صرخات العمال الصغيرة..

21
00:03:18,893 --> 00:03:23,689
... وأصوات غلوبيتا-غلوبيتا
التي تنبعث من الآلة.

22
00:03:24,815 --> 00:03:26,233
هناك.

23
00:03:36,660 --> 00:03:39,872
على أية حال، الجزء الداخلي من المنزل...

24
00:03:39,913 --> 00:03:42,958
...عازلة للصوت، وهكذا تستمر الحياة.

25
00:03:53,552 --> 00:03:56,137
هذه غرفة معيشة السيد فورد.

26
00:03:57,764 --> 00:04:01,559
لاحظوا، إن شئتم، الغياب التام
بما يسمى "لمسة المرأة".

27
00:04:01,643 --> 00:04:04,979
لا توجد ثياب قطنية صغيرة مرحة، ولا مصابيح كبيرة خشنة.

28
00:04:05,063 --> 00:04:09,400
في الواقع، كل شيء مذكر ومثالي.

29
00:04:09,651 --> 00:04:12,236
في الواقع، نوع المكان الذي كان من الممكن أن تحصل عليه.

30
00:04:13,821 --> 00:04:17,950
لو كان لديك فقط الشعور بعدم الزواج.

31
00:04:19,785 --> 00:04:24,290
ولكنك تقول: "رجل فقير وحيد،
كيف يقضي أمسياته؟

32
00:04:30,921 --> 00:04:33,757
يجب أن أتخيل السيدة الشابة...

33
00:04:33,799 --> 00:04:37,010
...رقصت طوال الليل...

34
00:04:37,594 --> 00:04:40,931
...لقد تركت هنا حرفيًا وهو يمشي على الهواء.

35
00:04:45,394 --> 00:04:49,648
وهذا هو المركز العصبي
للمؤسسة بأكملها.

36
00:04:50,148 --> 00:04:51,775
أرباعي.

37
00:04:53,151 --> 00:04:56,279
إذا كنت محظوظا بما فيه الكفاية
أن يكون لديك غرفة مثل هذه..

38
00:04:56,321 --> 00:04:58,948
...زوجتك ستفعل بلا شك
قد استولت عليها...

39
00:04:59,032 --> 00:05:03,661
... لإيواء والدتها المسنة وغير المقبولة.

40
00:05:15,298 --> 00:05:17,967
هذا هو كأس مارتيني السيد فورد.

41
00:05:19,343 --> 00:05:23,139
يجب أن تكون مبردة بشكل صحيح
بحلول الساعة 7:00 مساءً هذا المساء.

42
00:06:22,738 --> 00:06:25,491
هذا هو حمام السيد فورد.

43
00:06:25,574 --> 00:06:30,371
يتم التحكم فيه حرارياً
في درجة حرارة جسم السيد فورد.

44
00:06:30,579 --> 00:06:33,540
98.7.

45
00:06:37,753 --> 00:06:42,466
الآن حان الوقت للكشف عن السيد فورد نفسه.

46
00:06:42,799 --> 00:06:43,800
أول.

47
00:06:53,852 --> 00:06:55,061
السيد فورد.

48
00:06:58,273 --> 00:07:01,276
إنها الساعة 10:30 صباحًا، والشمس مشرقة.

49
00:07:02,277 --> 00:07:06,447
من فضلك، لا تحاول التحدث أبدًا
حتى تنتهي من الاستحمام.

50
00:07:06,531 --> 00:07:08,408
أوبسي ديزي.

51
00:07:16,124 --> 00:07:17,834
جيد جدًا.

52
00:07:17,917 --> 00:07:21,087
160، مباشرة على الزر.
لا أعرف كيف تفعل ذلك!

53
00:07:21,128 --> 00:07:25,341
أنا أعرف كيف تفعل ذلك.
يتم حساب السعرات الحرارية الخاصة بك بعناية فائقة.

54
00:07:25,424 --> 00:07:26,884
هل تدرك يا سيدي...

55
00:07:26,967 --> 00:07:30,679
لقد مرت ستة أشهر منذ أونصة الزبدة
تم استخدامها في هذا المنزل؟

56
00:07:35,809 --> 00:07:40,022
-تشارلز، هل تعرف أي يوم هذا؟
-أفعل يا سيدي. في الواقع أفعل.

57
00:07:40,355 --> 00:07:43,984
في تمام الساعة 12:22
الماسة فابيرج ستكون ملكنا!

58
00:07:44,109 --> 00:07:47,404
لقد كانت مغامرة مثيرة،
ولكنني سأكون سعيدًا عندما ينتهي الأمر..

59
00:07:47,487 --> 00:07:50,032
...حتى نتمكن من الانتقال إلى المهمة التالية.

60
00:12:13,621 --> 00:12:14,872
انتظر دقيقة.

61
00:12:17,250 --> 00:12:18,459
امسكها!

62
00:12:33,599 --> 00:12:34,642
يذهب!

63
00:13:24,065 --> 00:13:25,399
ادخل يا تشارلز.

64
00:13:27,735 --> 00:13:29,320
عفوا يا سيدي.

65
00:13:30,571 --> 00:13:33,782
لقد أجرى السيد لامبسون مكالمة هاتفية بالفعل.

66
00:13:34,450 --> 00:13:36,535
هيئة الميناء غاضبة.

67
00:13:36,618 --> 00:13:41,290
الناس سفينة الشحن غاضبون
والسيد لامبسون نفسه منزعج للغاية.

68
00:13:41,373 --> 00:13:43,917
بالطبع هو كذلك. إنه محام.
لقد دفع ثمن الانزعاج.

69
00:13:44,001 --> 00:13:47,087
على أية حال، ويل!
في دفعة واحدة من التألق..

70
00:13:47,170 --> 00:13:51,299
...لقد نجح باش برانيجان
اختتمت قضية سرة فابرجيه.

71
00:13:55,262 --> 00:13:57,973
باهِر. رائعة تماما!

72
00:14:00,100 --> 00:14:02,685
أنا أهتم بشكل خاص بـ "الشجاعة".

73
00:14:03,853 --> 00:14:07,941
- ما هو دورنا القادم يا سيدي؟
-لقد قمت بحل كل شيء عمليا.

74
00:14:08,024 --> 00:14:10,526
إنها قصة رجل قُتل...

75
00:14:10,860 --> 00:14:14,364
...أثناء التحديق في الجزء العلوي من
مبنى امباير ستيت.

76
00:14:15,615 --> 00:14:19,076
أعتقد أنني سأطلق عليها اسم "ناطحة السحاب جابر كابر".

77
00:14:19,160 --> 00:14:21,495
يبدو الأمر مثيرًا حقًا، يا سيدي.

78
00:14:22,580 --> 00:14:25,207
ولكن سيتعين عليك تصوير معظمها
من طائرة هليكوبتر.

79
00:14:25,291 --> 00:14:29,295
وسوف يشمل ذلك إغلاق الجادة الخامسة
من شارع 34 إلى شارع 59.

80
00:14:29,670 --> 00:14:31,839
ألن يكون رائعًا لو تمكنا من إيجاد طريقة...

81
00:14:31,881 --> 00:14:34,758
...لتفجير أحد مباني المكاتب الزجاجية تلك؟

82
00:14:35,175 --> 00:14:37,594
الرنين، الرنين.

83
00:14:39,138 --> 00:14:41,181
ماذا جرى؟ أنت لا تحب ذلك؟

84
00:14:41,265 --> 00:14:42,724
أنا أحب ذلك يا سيدي!

85
00:14:42,808 --> 00:14:44,601
لكنني كنت أفكر في السيد لامبسون.

86
00:14:46,561 --> 00:14:48,647
مسكين السيد لامبسون.

87
00:14:49,981 --> 00:14:52,359
ستانلي! ألا يمكنك التوقف لدقيقة واحدة فقط؟

88
00:14:52,442 --> 00:14:55,362
أنا أتحدث إليك الآن،
ليس كمحامي بل كصديق.

89
00:14:55,403 --> 00:14:58,865
ستان، أنت رجل ناضج،
والرجال الكبار ببساطة لا يستطيعون...

90
00:14:58,949 --> 00:15:04,162
...أكرر، لا أستطيع نشر الرعب في نيويورك
في ذروة الظهر برفقة...

91
00:15:04,245 --> 00:15:07,624
- هل ستتوقفين دقيقة واحدة فقط؟
-...بالنساء العاريات!

92
00:15:08,041 --> 00:15:11,002
لم تكن عارية!
كان لديها الماس في سرتها.

93
00:15:11,377 --> 00:15:14,839
حسنًا، وأولئك الخدم المختلين
والمجرمين بالسكاكين.

94
00:15:14,922 --> 00:15:19,635
لا يمكنك الاستمرار في التعامل مع نفسك
على طريقة المجنون الهارب!

95
00:15:19,719 --> 00:15:23,222
باش برانيجان، العميل السري
تم نشره في 463 صحيفة.

96
00:15:23,306 --> 00:15:25,558
-تعرف لماذا؟
-أكيد، أعرف.

97
00:15:25,641 --> 00:15:28,477
بسبب المواد الإباحية..

98
00:15:28,561 --> 00:15:33,482
...خففت قليلا، قليلا جدا،
بالعنف المفرط والسادية!

99
00:15:33,774 --> 00:15:38,070
يستمتع الملايين بباش برانيجان
لأن قرائي يعرفون أنها أصلية.

100
00:15:38,570 --> 00:15:41,782
لم أطلب من باش أن يفعل أي شيء
لم أكن قد فعلت نفسي بالفعل.

101
00:15:47,537 --> 00:15:49,247
ستان.

102
00:15:49,915 --> 00:15:54,085
أريد أن أذكرك يا فتى
أن عمرك الآن 37 عامًا.

103
00:15:54,169 --> 00:15:57,589
وبصراحة تامة، حان الوقت لتستقر.

104
00:15:57,672 --> 00:16:01,092
أنا و(إدنا) كنا نتناقش معك الليلة الماضية
وإدنا تشعر...

105
00:16:01,176 --> 00:16:04,554
...بصراحة أنا أتفق معها،
أن هناك شيئاً غير أخلاقي تقريباً...

106
00:16:04,637 --> 00:16:07,473
...عن رجل في عمرك غير متزوج.

107
00:16:07,974 --> 00:16:11,811
لا يذهب إلى المكتب،
يجلس ويرسم قصة كوميدية طفولية...

108
00:16:11,894 --> 00:16:14,480
.. التي تناشد فقط البلداء.

109
00:16:15,648 --> 00:16:17,442
ستانلي، هل تستمع؟

110
00:16:21,153 --> 00:16:23,489
وحدث أن أذكر للأطفال..

111
00:16:23,572 --> 00:16:26,867
...أنني سألتقي بك
بعد ظهر هذا اليوم.

112
00:16:27,326 --> 00:16:29,203
لدينا نوعاً ما...

113
00:16:29,662 --> 00:16:34,500
…حجة عائلية صغيرة
أننا نريد منك تسوية. النقطة هي أن ...

114
00:16:35,042 --> 00:16:39,630
...يعتقد كل من هال وتومي أن الميكروفيلم...

115
00:16:39,713 --> 00:16:42,674
.. مخبأة في الماسة في سرة الفتاة.

116
00:16:44,509 --> 00:16:46,929
قلت لهم إنهم مجانين.

117
00:16:47,095 --> 00:16:49,139
في الواقع، لقد خرجت قليلاً عن أحد الأطراف.

118
00:16:49,222 --> 00:16:51,933
لقد أخبرتهم أنني محاميك
وكنت أعلم جيداً..

119
00:16:52,017 --> 00:16:55,979
... أن الميكروفيلم لم يكن مخفيا
في الماسة في سرة الفتاة.

120
00:16:56,646 --> 00:17:00,233
بالمناسبة، لقد تأثروا كثيرًا حقًا.

121
00:17:01,860 --> 00:17:06,447
ويجب أن أقول، لقد صنعت شخصية صغيرة جدًا هناك،
كونه محاميك.

122
00:17:06,573 --> 00:17:09,826
كما تعلمون، ومعرفة كيفية الشريط
كان يخرج وكل شيء.

123
00:17:10,493 --> 00:17:13,538
للحظة هناك، كانوا في الواقع...

124
00:17:16,249 --> 00:17:18,084
… فخور نوعا ما برجلهم العجوز.

125
00:17:24,256 --> 00:17:28,594
الفتاة ليس لديها الميكروفيلم
في الماسة التي في سرتها، أليس كذلك؟

126
00:17:33,724 --> 00:17:35,517
صادقة مع الله.

127
00:17:35,601 --> 00:17:40,147
يجب عليك أن تجمع نفسك معًا!
لقد فقدت كل اتصال مع الواقع!

128
00:17:40,230 --> 00:17:42,191
أنت تعرف ما يجب عليك فعله حقًا..

129
00:17:42,232 --> 00:17:44,860
وكنا نناقش هذا في تلك الليلة...

130
00:17:44,902 --> 00:17:48,363
...ما يجب عليك فعله حقًا هو أن تستقر.

131
00:17:48,613 --> 00:17:51,742
ابحث عن فتاة جميلة وتزوج!

132
00:17:54,161 --> 00:17:57,080
ثم ستعرف ما هو الأمر كله.

133
00:18:04,421 --> 00:18:07,257
-تشارلز، يبدو أنك منزعج.
- إطلاقاً يا سيدي.

134
00:18:08,633 --> 00:18:10,176
أنا آسف يا سيدي.

135
00:18:10,551 --> 00:18:13,262
يبدو أنني قد تغلبت على شعور الشؤم.

136
00:18:13,346 --> 00:18:14,347
نذير؟

137
00:18:14,430 --> 00:18:18,643
شعور.... كيف يمكنني التعبير عنه؟
كارثة وشيكة.

138
00:18:18,726 --> 00:18:21,229
-كارثة؟ ما أنت....سأفعل ذلك.
-شكرًا لك.

139
00:18:21,312 --> 00:18:23,397
أنا متأكد من أنه لا شيء. انها مجرد...

140
00:18:23,481 --> 00:18:27,985
...رد فعلي الطبيعي على التعيس
طبيعة الحدث الذي ستحضره.

141
00:18:28,069 --> 00:18:29,236
أرى.

142
00:18:29,612 --> 00:18:31,030
للتفكير في ذلك.

143
00:18:31,197 --> 00:18:34,408
عشاء عازب للسيد رولينز الفقير.

144
00:18:34,950 --> 00:18:38,245
-هل سيتزوج غدا حقا يا سيدي؟
-أخشى ذلك.

145
00:18:38,328 --> 00:18:41,081
توبي العجوز المسكين.
كما تعلمون، لم أعتقد أبدًا أنهم سيقتلونه.

146
00:18:41,415 --> 00:18:44,585
أشعر بالذنب حيال ذلك. لقد قدمت لهم، أليس كذلك؟

147
00:18:44,668 --> 00:18:47,296
لا يجب أن تلوم نفسك.
إنه رجل كامل النمو.

148
00:18:47,379 --> 00:18:48,380
هذا صحيح.

149
00:18:48,463 --> 00:18:52,551
- والآنسة جيمس، في نهاية المطاف، سيدة جميلة.
-نعم هذا صحيح.

150
00:18:52,592 --> 00:18:56,429
سيدي، هل تعتقد أنها قد تحتاج إلى حذائها الذهبي؟
لرحلة الزفاف؟

151
00:18:56,638 --> 00:18:57,847
لا أعتقد ذلك.

152
00:19:01,476 --> 00:19:05,647
هل ستكون جيدًا بما يكفي لتمتد إلى
السيد رولينز أحر التهاني؟

153
00:19:05,730 --> 00:19:07,023
بالطبع.

154
00:19:07,106 --> 00:19:09,400
لا تنتظر. أنت تعرف كيف هي هذه الأشياء.

155
00:19:09,484 --> 00:19:10,985
أفعل يا سيدي.

156
00:19:11,361 --> 00:19:12,987
أنا أفعل ذلك بالفعل.

157
00:19:29,587 --> 00:19:31,463
مساء الخير، القاضي بلاكستون.

158
00:19:31,672 --> 00:19:35,384
-أخشى أن تكون هذه مناسبة حزينة.
- إطلاقاً يا بني.

159
00:19:36,552 --> 00:19:39,596
لقد تزوجت نفسي منذ 38 عامًا.

160
00:19:39,930 --> 00:19:42,933
أنا لست نادما على يوم واحد منه.

161
00:19:46,436 --> 00:19:50,065
اليوم الوحيد الذي لم أندم فيه هو...

162
00:19:51,024 --> 00:19:53,652
...2 أغسطس 1936.

163
00:19:55,320 --> 00:19:59,157
وكانت في زيارة لوالدتها المريضة في ذلك الوقت.

164
00:20:12,253 --> 00:20:15,548
أيها السادة، انتباهكم من فضلك.

165
00:20:19,427 --> 00:20:21,679
الآنسة فاليري جيمس ....

166
00:20:23,097 --> 00:20:27,059
-فتاة رائعة بالمناسبة.
-اسمع، اسمع!

167
00:20:27,143 --> 00:20:28,352
شكرًا لك.

168
00:20:30,771 --> 00:20:32,898
الآنسة فاليري جيمس...

169
00:20:32,982 --> 00:20:36,318
...لقد قرر عدم الزواج مني، بعد كل شيء!

170
00:20:36,694 --> 00:20:38,946
لقد أعادت لي الخاتم!

171
00:21:48,930 --> 00:21:50,432
شرفك....

172
00:21:59,524 --> 00:22:00,775
أنت أفضل....

173
00:22:06,865 --> 00:22:09,701
من الأفضل أن تجلس يا حضرة القاضي.
لقد تحطمت تماما.

174
00:22:09,784 --> 00:22:12,120
حطمت؟ هراء يا ولدي.

175
00:22:12,662 --> 00:22:14,622
أنا رصين مثل القاضي.

176
00:22:15,331 --> 00:22:18,042
ومن هنا أصل العبارة.

177
00:24:33,632 --> 00:24:36,051
لا! لا تفعل ذلك يا سيدي!

178
00:26:09,350 --> 00:26:11,019
صباح الخير يا تشارلز.

179
00:26:11,894 --> 00:26:13,354
صباح الخير يا سيدي.

180
00:26:14,522 --> 00:26:15,857
صباح الخير.

181
00:26:19,152 --> 00:26:20,653
سيدة في غرفة النوم.

182
00:26:23,447 --> 00:26:27,702
لا أعرف بصراحة كيف...

183
00:26:27,785 --> 00:26:29,745
...كسر هذا لك.

184
00:26:31,163 --> 00:26:32,665
التقيت بها الليلة الماضية.

185
00:26:33,916 --> 00:26:35,709
لقد خرجت من الكعكة.

186
00:26:41,673 --> 00:26:43,300
يبدو أنني متزوج منها.

187
00:27:05,780 --> 00:27:06,865
تشارلز!

188
00:27:20,086 --> 00:27:23,256
أنت مستيقظ. الآن، هذا جيد، جيد.

189
00:27:24,048 --> 00:27:28,135
انظر، قبل أن يحدث أي شيء آخر...

190
00:27:28,219 --> 00:27:30,221
…علينا أن نتحدث قليلاً.

191
00:27:31,555 --> 00:27:33,057
كلام جدي.

192
00:27:33,182 --> 00:27:36,226
كلام جد خطير .

193
00:27:37,603 --> 00:27:42,566
في البداية أود أن أعتذر عن ذلك
الليلة الماضية. ومن الواضح أنه تم ارتكاب خطأ.

194
00:27:42,983 --> 00:27:45,777
من جهتي. إنه شيء لا يمكن تصحيحه.

195
00:27:45,861 --> 00:27:49,614
ومن المؤكد أنه يمكن تصحيحه،
إذا أبقينا جميعاً رؤوسنا.

196
00:27:51,950 --> 00:27:53,160
دعونا...

197
00:27:54,077 --> 00:27:57,122
...ابدأ بمناقشة الحقائق بهدوء شديد.

198
00:27:57,581 --> 00:28:01,251
الليلة الماضية، في عشاء توديع العزوبية العجوز توبي...

199
00:28:02,711 --> 00:28:05,255
...لقد خرجت من الكعكة. هذا طبيعي تماما.

200
00:28:05,338 --> 00:28:08,424
كثيرا ما تخرج السيدات الشابات من الكعك
في عشاء العزوبية.

201
00:28:09,968 --> 00:28:10,969
حتى الان جيدة جدا.

202
00:28:11,052 --> 00:28:14,472
أنت وأنا انجذبنا لبعضنا البعض.
وهذا أيضًا طبيعي تمامًا.

203
00:28:14,514 --> 00:28:17,183
نحن شخصان جذابان للغاية.

204
00:28:18,476 --> 00:28:21,479
على أية حال، لقد تابعتك مرة أخرى
إلى غرفة تبديل الملابس الخاصة بك...

205
00:28:21,521 --> 00:28:25,650
.. وعلى بعض الدافع المجنون،
لقد طلبت منك الزواج مني.

206
00:28:27,401 --> 00:28:29,945
لقد كنت في حالة سكر، وهذا واضح تماما.

207
00:28:30,237 --> 00:28:31,780
الظاهر أنك قبلت..

208
00:28:32,156 --> 00:28:36,785
...عند هذه النقطة عدنا
إلى غرفة الطعام للإعلان عن خطوبتنا.

209
00:28:36,869 --> 00:28:40,289
الذي تم الترحيب به مع بعض الحماس
من قبل أصدقائي.

210
00:28:41,457 --> 00:28:43,500
على الفور، يتصل العمدة بالهاتف.

211
00:28:43,584 --> 00:28:46,920
يوقظ موظف الترخيص،
ويتنازل عن فحوصات الدم....

212
00:28:47,004 --> 00:28:49,089
قبل أن أعرف ذلك، هناك القاضي بلاكستون...

213
00:28:49,172 --> 00:28:52,509
...شخصان يمسكان به،
""أعلنكما الآن زوجًا وزوجة.""

214
00:28:54,636 --> 00:28:58,557
على أية حال، هذا هو الوضع الذي وصلت إليه الأمور،
يا عزيزي في الوقت الراهن.

215
00:28:59,057 --> 00:29:02,852
وكما أقول، لا شيء
وهذا لا يمكن تصحيحه، بكل بساطة.

216
00:29:03,353 --> 00:29:07,899
سوف تحصل على تسوية جيدة.
لقد تصادف أن أكون في وضع جيد جدًا.

217
00:29:08,149 --> 00:29:10,026
ستة أسابيع في لاس فيغاس.

218
00:29:11,569 --> 00:29:13,279
كل ما في الامر.

219
00:29:47,729 --> 00:29:49,690
والله انت ايطالي

220
00:29:52,776 --> 00:29:55,362
Vous ne parlez.... أنت لا....

221
00:29:56,112 --> 00:29:58,531
لا تتحدث الانجليزية؟

222
00:30:05,663 --> 00:30:06,664
ايطالي.

223
00:30:07,332 --> 00:30:08,500
نعم!

224
00:30:10,877 --> 00:30:14,088
يا إلهي. إسمح لي، سأعود على الفور.

225
00:30:15,923 --> 00:30:18,426
ارتدي ملابسك.

226
00:30:18,676 --> 00:30:22,096
أذهب للتحدث مع الخدم.

227
00:30:25,057 --> 00:30:26,309
ستانلي.

228
00:30:35,943 --> 00:30:37,152
تشارلز!

229
00:30:44,993 --> 00:30:46,328
لا يمكنك أن تفعل هذا!

230
00:30:46,411 --> 00:30:49,289
آسف يا سيدي، لكني لا أعمل لدى المتزوجين.

231
00:30:49,373 --> 00:30:52,417
كنت تعرف ذلك من قبل
لقد دخلت في هذا التحالف الغريب.

232
00:30:52,459 --> 00:30:56,505
أوه، الآن، من فضلك. هل تنظر إلي؟

233
00:31:01,217 --> 00:31:04,095
جيد يا سيدي. كيف حدث ذلك؟

234
00:31:04,179 --> 00:31:08,183
لم يكن خطأي. أقسم أنه لم يكن!
عليك أن تصدقني!

235
00:31:08,266 --> 00:31:09,976
بالطبع أنا أصدقك يا سيدي.

236
00:31:10,101 --> 00:31:11,394
سيدي الفقير.

237
00:31:11,477 --> 00:31:12,937
مسكين تشارلز.

238
00:31:13,187 --> 00:31:16,441
يا إلهي، ماذا سيحدث لنا الآن؟

239
00:31:16,482 --> 00:31:18,609
لا أعرف.

240
00:31:28,619 --> 00:31:31,288
إذا كنت تستطيع أن تبقي رأسك ...

241
00:31:31,330 --> 00:31:35,209
...عندما يفقد كل من حوله ما يملكه،
واللوم عليك....

242
00:31:38,253 --> 00:31:41,882
في واقع الأمر، أنت على حق.
ليس لدينا ما يدعو للقلق.

243
00:31:41,965 --> 00:31:44,510
لقد شرحت الوضع للسيدة الشابة.

244
00:31:44,593 --> 00:31:48,472
أخبرتها أنني أتوقع أن تكون على متن طائرة
إلى لاس فيغاس بعد ظهر هذا اليوم!

245
00:31:48,680 --> 00:31:52,893
هذا رائع للغاية يا سيدي.
ماذا كان رد فعل السيدة الشابة؟

246
00:31:55,312 --> 00:31:58,064
من الصعب بعض الشيء أن أقول. لا يبدو أنها...

247
00:31:58,857 --> 00:32:00,525
...يتكلمون الإنكليزية.

248
00:32:28,344 --> 00:32:30,221
جيد يا إلهي.

249
00:32:31,222 --> 00:32:33,557
لا يتحدث الانجليزية؟

250
00:32:36,185 --> 00:32:40,689
من ناحية أخرى، إذا كان أحد سوف يرحل
الزواج من الأشخاص الذين يخرجون من الكعك...

251
00:32:40,731 --> 00:32:45,402
... لا بد أن يكون
بدلاً من ذلك، يمكنك الإمساك بالأشياء، أليس كذلك يا سيدي؟

252
00:32:50,407 --> 00:32:53,618
بالتأكيد، يمكنك أن تدرك
كم هو سخيف هذا الأمر برمته.

253
00:32:53,702 --> 00:32:56,872
سأتصل بهارولد لامبسون،
سأنزل لأراه..

254
00:32:56,913 --> 00:32:59,499
...وسوف يتم تقويم كل شيء في خمس دقائق.

255
00:32:59,749 --> 00:33:03,962
أعدك، بحلول الساعة 3:00 مساءً،
ستكون على متن طائرة متجهة إلى لاس فيغاس.

256
00:33:04,045 --> 00:33:05,922
-مرحبا باش.
-أهلاً. كيف حالك؟

257
00:33:06,798 --> 00:33:08,299
-حقا يا سيدي؟
-حقًا.

258
00:33:08,508 --> 00:33:11,469
الآن، انظر. لماذا لا تفعل ذلك؟
فقط عد إلى غرفتك؟

259
00:33:11,552 --> 00:33:15,848
غرفتك الجميلة، حيث كنت
سعيد جدا مع كتبك والموسيقى.

260
00:33:17,975 --> 00:33:21,354
فك يا تشارلز.
لم يتغير شيء، أعدك.

261
00:33:22,271 --> 00:33:24,982
العشاء في الوقت المعتاد؟

262
00:33:27,526 --> 00:33:29,987
-العشاء لشخص واحد؟
-لو سمحت.

263
00:33:40,330 --> 00:33:42,499
ها أنت ذا، وكلك ترتدي ملابسك. جيد.

264
00:33:45,085 --> 00:33:49,089
انتظر في الخارج بينما أرتدي ملابسي.

265
00:33:49,298 --> 00:33:53,051
كما تعلمون، ثم أنت وأنا، نذهب للحديث...

266
00:33:53,427 --> 00:33:56,513
...المحامي، خمس دقائق.

267
00:33:56,596 --> 00:33:57,806
حسنًا؟

268
00:34:13,404 --> 00:34:14,989
هارولد. أنا في ورطة.

269
00:34:15,782 --> 00:34:18,284
لا أعتقد أنه شيء لا يمكنك التعامل معه.

270
00:34:18,367 --> 00:34:21,120
أنا في ورطة رهيبة.

271
00:34:21,496 --> 00:34:23,539
والأسوأ من ذلك هارولد، أنا....

272
00:34:27,543 --> 00:34:29,503
-أنا متزوج.
-متزوج؟

273
00:34:29,795 --> 00:34:31,672
هذا صحيح، أنا متزوج.

274
00:34:33,674 --> 00:34:34,800
متزوج؟

275
00:34:41,306 --> 00:34:42,891
تمام.

276
00:34:42,975 --> 00:34:44,351
تمام.

277
00:34:44,434 --> 00:34:45,769
ليس الآن.

278
00:34:46,103 --> 00:34:50,023
هناك الكثير للقيام به.
يجب أن أذهب إلى مكتب المحامي تعال.

279
00:34:50,107 --> 00:34:53,235
التوصل إلى اتفاق الانفصال،
احصل على محامٍ في لاس فيغاس...

280
00:34:53,318 --> 00:34:56,029
...حجوزات الفنادق أو ربما شقة صغيرة.

281
00:34:57,697 --> 00:35:02,243
صباح الخير سيد فورد! تهانينا!

282
00:35:02,702 --> 00:35:05,789
و buongiorno، السيدة فورد.

283
00:35:05,872 --> 00:35:08,917
السيدة لامبسون ستكون هنا
من النادي الريفي في أي لحظة

284
00:35:09,000 --> 00:35:11,127
السيد لامبسون. إنهم هنا.

285
00:35:15,798 --> 00:35:20,720
أريد أن أرى السيدة الصغيرة
الذي سمّر أخيرًا ستان العجوز.

286
00:35:21,470 --> 00:35:23,598
أنت لا تمانع إذا قبلت العروس، أليس كذلك؟

287
00:35:25,224 --> 00:35:27,435
تهانينا، سيدة فورد.

288
00:35:31,063 --> 00:35:33,357
يا إلهي، أنت على حق! إنها إيطالية.

289
00:35:33,983 --> 00:35:35,901
تقصد أنها لا تتكلم...

290
00:35:36,277 --> 00:35:39,446
...A-N-Y E-N-G-I-S-H؟

291
00:35:39,697 --> 00:35:41,740
لا كلمة واحدة!

292
00:35:41,907 --> 00:35:45,118
لا كلمة؟ أيها الشيطان المحظوظ!

293
00:35:47,371 --> 00:35:48,747
هارولد، من فضلك!

294
00:35:48,830 --> 00:35:52,751
الآن، لدينا مليون شيء للقيام به.
احصل لها على تذكرة طائرة.

295
00:35:52,793 --> 00:35:56,671
-عليك أن تصنع وصية جديدة.
- إذن أحضر لها محامياً في لاس فيغاس.

296
00:35:56,755 --> 00:35:58,298
عليك أن تحصل على جسدي.

297
00:35:58,381 --> 00:36:00,342
-ماذا؟
-جسدك.

298
00:36:00,425 --> 00:36:04,387
سأحضر طبيباً ليأتي إلى هنا
وفحصك هنا في المكتب.

299
00:36:04,429 --> 00:36:05,889
سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

300
00:36:05,930 --> 00:36:08,057
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

301
00:36:08,099 --> 00:36:11,603
أنا أتحدث إليكم عن التأمين.

302
00:36:11,686 --> 00:36:13,271
التأمين، ستان.

303
00:36:13,354 --> 00:36:16,107
هذا سوف يكون كافيا، شكرا لك. يمكنك الذهاب الآن.

304
00:36:16,149 --> 00:36:19,610
أنت رجل متزوج الآن، لديك مسؤوليات.

305
00:36:20,611 --> 00:36:24,323
-ماذا لو صدمتك شاحنة؟
-لن تصدمك شاحنة!

306
00:36:24,407 --> 00:36:25,783
النقطة هي هذا.

307
00:36:26,909 --> 00:36:29,787
بغض النظر عما يحدث لك...

308
00:36:29,995 --> 00:36:33,624
...أنت تريد أن تعرف أن السيدة فورد...

309
00:36:34,124 --> 00:36:35,167
السيدة فورد.

310
00:36:35,960 --> 00:36:37,962
أنا أحب الطريقة التي يبدو.

311
00:36:38,295 --> 00:36:40,798
...يتم الاعتناء به.

312
00:36:41,340 --> 00:36:44,259
كل ما أريد معرفته هو أن السيدة فورد...

313
00:36:44,676 --> 00:36:47,221
... على متن طائرة متجهة إلى لاس فيغاس بعد ظهر هذا اليوم!

314
00:36:47,304 --> 00:36:49,598
-هذا كل ما أريده....
-ستانلي! كارو.

315
00:36:49,640 --> 00:36:52,309
لا من فضلك. هل يمكنك ذلك من فضلك؟

316
00:36:53,894 --> 00:36:56,438
الشيء الصغير الحنون الذي لديك هناك، يا فتى.

317
00:36:56,521 --> 00:36:59,566
أنظر إليهم! أليسوا رائعتين معا؟

318
00:36:59,649 --> 00:37:02,569
لم أعتقد أبدًا أنني سأعيش لأرى اليوم، لكن إدنا...

319
00:37:02,652 --> 00:37:05,447
...هذه زوجة ستان.

320
00:37:07,323 --> 00:37:08,533
ايطالي.

321
00:37:08,616 --> 00:37:12,328
لا يتحدث W-O-R-D باللغة الإنجليزية.

322
00:37:12,370 --> 00:37:15,540
هذه زوجتي...

323
00:37:15,623 --> 00:37:20,002
...لكنها تتحدث الإيطالية بشكل جيد.
اذهب بيرلتز. خذ الدروس.

324
00:37:20,044 --> 00:37:22,338
تعلم اللغة الإيطالية. بقيمة 300 دولار.

325
00:37:22,421 --> 00:37:24,215
300 دولار هي ليرة كثيرة.

326
00:37:24,298 --> 00:37:27,093
اصمت يا هارولد.
يبدو أنك هندي ضعيف العقل.

327
00:37:33,140 --> 00:37:37,061
انها بسيطة جدا. أريد فسخاً.
أنا لا أحب أن أكون متزوجا.

328
00:37:37,519 --> 00:37:41,273
كيف تعرف أنك لا تحب ذلك
إذا لم تكن قد حاولت ذلك؟

329
00:37:41,356 --> 00:37:42,816
لقد حاولت ذلك.

330
00:37:42,900 --> 00:37:45,861
إذا كنت قد حاولت ذلك،
إذن فات الأوان للحصول على الإلغاء.

331
00:37:48,655 --> 00:37:52,034
زوجتك لديها حس الفكاهة اللطيف.
هل تعرف ماذا قالت للتو؟

332
00:37:52,075 --> 00:37:55,412
قالت أنها قابلتك الليلة الماضية
عندما خرجت من الكعكة.

333
00:37:56,204 --> 00:37:57,664
هذا صحيح، لقد فعلت!

334
00:37:57,747 --> 00:37:59,207
أقاضيها من أجل الطلاق!

335
00:37:59,291 --> 00:38:00,292
كيف؟

336
00:38:00,667 --> 00:38:01,918
السبب معها.

337
00:38:02,043 --> 00:38:05,588
-كيف؟
-أنت تبدو وكأنك هندي ضعيف العقل.

338
00:38:05,839 --> 00:38:08,591
اسألها عما كانت تفعله
الخروج من تلك الكعكة.

339
00:38:18,226 --> 00:38:19,811
ماذا قالت؟

340
00:38:19,894 --> 00:38:21,020
ماذا قالت؟

341
00:38:21,103 --> 00:38:25,358
قالت أن هذه هي الوظيفة الوحيدة التي يمكنها الحصول عليها...

342
00:38:25,399 --> 00:38:28,027
...لأن جميع ملابسها سُرقت.

343
00:38:28,736 --> 00:38:30,237
-الطبيب الجيد.
-هارولد.

344
00:38:30,321 --> 00:38:34,074
أنت تعرف الدكتور بنتلي هنا.
إنه هنا ليعطيك جسدك.

345
00:38:34,158 --> 00:38:35,910
دقيقة واحدة. اسمحوا لي أن أفهم هذا مباشرة.

346
00:38:35,993 --> 00:38:39,496
من سرقها.... من سرق ملابسك؟

347
00:38:39,997 --> 00:38:42,416
ملكة جمال لابلاند.

348
00:38:42,499 --> 00:38:43,500
ماذا قالت؟

349
00:38:43,584 --> 00:38:46,587
أن ملابسها سرقت من قبل الآنسة لابلاند،
من هو.

350
00:38:46,670 --> 00:38:51,383
ستانلي، إذا قمت بخلع سترتك،
ابدأ بالمشي لأعلى ولأسفل هذه الخطوات.

351
00:38:51,425 --> 00:38:54,052
أربعين مرة في كل اتجاه
ينبغي أن يكون كافيا لرجل في مثل عمرك.

352
00:38:54,136 --> 00:38:55,470
ما هو عمرك على أية حال؟

353
00:38:55,554 --> 00:38:57,556
كم يجب أن يكون عمرك للحصول على الطلاق؟

354
00:38:57,597 --> 00:38:58,723
انزل يا ستانلي--

355
00:38:58,765 --> 00:39:02,102
أنا غير مهتم بالتأمين الخاص به.
سأحصل على الطلاق!

356
00:39:02,185 --> 00:39:03,770
-الطلاق؟
-نعم!

357
00:39:03,853 --> 00:39:07,232
الطلاق؟ لا، في إيطاليا لا يوجد طلاق.

358
00:39:19,952 --> 00:39:23,915
هلا قطعتها من فضلك؟ تعال.
اسألها أين حدث كل هذا؟

359
00:39:23,998 --> 00:39:25,541
أين؟

360
00:39:31,714 --> 00:39:32,798
ماذا قالت؟

361
00:39:32,882 --> 00:39:35,384
''مسابقة ملكة جمال جالاكسي''
أعتقد أن هذا ما قالته.

362
00:39:35,467 --> 00:39:36,802
مسابقة ملكة جمال جالاكسي؟

363
00:40:14,380 --> 00:40:15,715
ماذا قالت؟

364
00:40:24,348 --> 00:40:28,477
قالت إنها كانت ستفوز بالمسابقة
باستثناء شيء واحد.

365
00:40:28,519 --> 00:40:30,187
كان هذا هو الجزء من الموهبة.

366
00:40:30,271 --> 00:40:34,024
وكانت موهبتها الطبخ. قامت بعمل....

367
00:40:35,359 --> 00:40:37,236
سوفليه لازانيا.

368
00:40:37,319 --> 00:40:41,698
سوفليه لازانيا.
يا إلهي، يجب أن أعود إلى بيرلتز.

369
00:40:41,740 --> 00:40:45,327
عندما انحنت
نخرج السوفليه من الفرن..

370
00:40:45,410 --> 00:40:48,747
...جميع الرجال في الجمهور
بدأت القفز، كما تعلمون.

371
00:40:50,082 --> 00:40:53,835
و الصراخ و الصراخ و ....
سقط السوفليه!

372
00:40:54,503 --> 00:40:56,296
برافو! برافيسيمو!

373
00:40:56,838 --> 00:40:59,132
يجب أن أطرح عليك بعض الأسئلة الآن.

374
00:40:59,216 --> 00:41:01,718
أفترض أنك مصاب بجميع أمراض الأطفال؟

375
00:41:02,135 --> 00:41:05,180
لا، ولم تصدمني شاحنة بعد.

376
00:41:06,097 --> 00:41:09,309
ماذا عن الحصبة والنكاف،
جدري الماء والسعال الديكي؟

377
00:41:09,392 --> 00:41:10,393
نعم.

378
00:41:10,476 --> 00:41:12,353
ارفع كمك الأيسر من فضلك.

379
00:41:12,395 --> 00:41:15,023
لماذا لا تستطيع أن تطلب مني الطلاق؟ لا يمكنك؟

380
00:41:15,064 --> 00:41:17,316
عملاء آخرون يحصلون على الطلاق من محاميهم!

381
00:41:17,400 --> 00:41:21,070
عملاء آخرون يقدمون محاميهم
أسباب العمل على ذلك الحصول على الطلاق.

382
00:41:21,112 --> 00:41:22,822
فكر في ذلك قليلاً يا فتى.

383
00:41:22,905 --> 00:41:25,741
هل سبق لك أن شعرت بالدوخة، ونوبات الإغماء،
الصداع والربو؟

384
00:41:25,783 --> 00:41:26,826
لا.

385
00:41:27,076 --> 00:41:29,954
-ما الأسباب؟
- أسباب مثل...

386
00:41:30,037 --> 00:41:34,416
...الزنا، القسوة العقلية، الهجر، الجنون.

387
00:41:34,458 --> 00:41:37,419
كيف تقيم
عادات الشرب الخاصة بك؟ لا شيء على الإطلاق؟

388
00:41:37,503 --> 00:41:41,131
كوكتيل اجتماعي من حين لآخر؟ بشدة؟ إلى الزائدة؟

389
00:41:41,382 --> 00:41:42,716
مرة واحدة فقط.

390
00:41:42,883 --> 00:41:45,177
واحد فقط. ستحتاج إلى واحدة الآن، يا فتى!

391
00:41:49,556 --> 00:41:53,852
حزن؟ آلام الظهر؟
أمراض الكبد أو الكلى أو الأمعاء؟

392
00:41:54,311 --> 00:41:55,896
نوبات البكاء؟

393
00:42:00,483 --> 00:42:02,777
مخلوق فقير. هل تعرف ماذا قالت لي للتو؟

394
00:42:02,861 --> 00:42:06,197
لم يبق لها سوى ما ترتديه
بدلة سباحة ومعطف واق من المطر.

395
00:42:14,289 --> 00:42:17,250
سأقوم باستعارة زوجتك العزيزة
للساعات القليلة القادمة..

396
00:42:17,291 --> 00:42:21,671
…وسوف نشتري لها كل شيء
من الملابس الداخلية إلى معطف المنك.

397
00:42:21,754 --> 00:42:24,298
لا أستطيع الحصول على القراءة في ظل هذه الظروف!

398
00:42:40,939 --> 00:42:43,108
أليس هذا عزيزتي؟ هل تعرف ماذا قالت؟

399
00:42:43,150 --> 00:42:47,571
قالت أن لديها معطفا
وهي لا ترتدي الملابس الداخلية.

400
00:42:48,488 --> 00:42:51,283
تعال معي، سأعتني بكل شيء.

401
00:42:57,164 --> 00:42:59,416
أنت عضو في النادي الآن.

402
00:43:00,333 --> 00:43:02,877
عضو كامل العضوية!

403
00:43:19,352 --> 00:43:21,020
-نعم؟
-توصيل.

404
00:43:27,193 --> 00:43:32,031
-هل هذا هو سكن فورد؟
-نعم. من أنت؟ ماذا تريد؟

405
00:43:32,072 --> 00:43:34,992
السيدة فورد طلبت مني أن أضع هذه الأشياء في المطبخ.

406
00:43:42,041 --> 00:43:44,209
-نعم؟
-توصيل.

407
00:43:49,631 --> 00:43:51,675
عفوا. هل هذا هو سكن فورد؟

408
00:43:51,758 --> 00:43:53,802
نعم ولكن....

409
00:43:56,596 --> 00:44:00,183
اقترحت السيدة فورد أن نضع هذه الأشياء
مباشرة في غرفة نومها.

410
00:44:01,059 --> 00:44:03,395
يجب أن يكون هناك بعض الخطأ.

411
00:44:09,108 --> 00:44:10,151
نعم.

412
00:44:10,235 --> 00:44:11,194
سينورا فورد.

413
00:45:58,173 --> 00:46:00,967
واحد في وقت واحد!
ماذا يحدث بحق الجحيم يا تشارلز؟

414
00:46:01,009 --> 00:46:04,804
أنا آسف يا سيدي، ولكني خائف
هذا الترتيب الجديد لن ينجح.

415
00:46:04,846 --> 00:46:06,806
نعم حسنا انا....

416
00:46:07,432 --> 00:46:11,186
هذه المرأة مجنونة. صارخ ، هذيان جنون.

417
00:46:11,561 --> 00:46:14,439
إنها لا تقوم فقط بتحضير سوفليه اللازانيا--

418
00:46:14,522 --> 00:46:16,357
-ماذا؟
-سوفليه لازانيا.

419
00:46:16,399 --> 00:46:18,276
لكن انظر إلى صلصة السباغيتي.

420
00:46:18,359 --> 00:46:21,696
البصل الأخضر يحمر
في رطل من الزبدة على الأقل.

421
00:46:22,905 --> 00:46:24,782
الباذنجان يسبح في الزيت!

422
00:46:24,865 --> 00:46:26,826
رائحتها طيبة، رغم ذلك، أليس كذلك؟

423
00:46:29,870 --> 00:46:33,040
سيدي، أنا لست معنياً بإصدار إنذارات نهائية...

424
00:46:33,124 --> 00:46:35,626
...لكن الأمر بسيط، عليك أن تختار.

425
00:46:35,709 --> 00:46:37,586
إما أن تذهب أو أذهب أنا!

426
00:46:37,670 --> 00:46:40,714
لقد كنت أحاول تسويتها،
إذا لن تكون تعسفيًا جدًا.

427
00:46:41,048 --> 00:46:43,675
إنه اليوم الأول للطفل.
إنها لا تعرف الحبال بعد.

428
00:46:43,717 --> 00:46:45,844
قل لا أكثر. أنا أفهم تماما.

429
00:46:46,011 --> 00:46:48,055
في الواقع، اعتقدت أن الأمر قد يصل إلى هذا.

430
00:46:48,138 --> 00:46:51,350
ولذلك اتخذت الاحتياطات اللازمة
من إعادة حزم حقائبي.

431
00:46:51,391 --> 00:46:54,061
انتظر دقيقة واحدة فقط. هل ستتوقف عن هذا؟

432
00:46:54,144 --> 00:46:56,646
أين تعتقد أنك ستذهب؟
ماذا ستفعل؟

433
00:46:56,730 --> 00:47:00,442
في الواقع يا سيدي، السيد رولينز اتصل هاتفياً بعد ظهر اليوم.

434
00:47:00,525 --> 00:47:02,110
ماذا؟ توبي القديم؟

435
00:47:02,193 --> 00:47:06,990
نعم يا سيدي. لأنه قرر عدم الزواج
وقررت العكس..

436
00:47:07,073 --> 00:47:10,994
... ربما كان هذا هو شعوره
قد أشعر بسعادة أكبر عندما أعمل معه.

437
00:47:11,077 --> 00:47:13,496
ولا أستطيع أن أتفق معه أكثر يا سيدي!

438
00:47:13,580 --> 00:47:14,831
تشارلز.

439
00:47:15,790 --> 00:47:18,668
-تشارلي. هذا وداعا، أليس كذلك؟
-ماذا؟

440
00:47:18,751 --> 00:47:22,046
-تشارلز وداعا، أليس كذلك؟
- وداعا، نعم! إذا لم أفعل--

441
00:47:33,390 --> 00:47:37,853
-والدتك قادمة؟
-نعم!

442
00:47:37,937 --> 00:47:40,314
يا إلهي!

443
00:47:41,148 --> 00:47:46,069
لا كوكتيل. علمتني إدنا أن أقول "ممنوع الكوكتيل".

444
00:47:50,282 --> 00:47:51,450
تشارلز.

445
00:47:59,958 --> 00:48:02,168
سوف أتخلص منها، أعدك.

446
00:48:06,840 --> 00:48:09,634
لن تحب العمل لدى توبي. يشرب!

447
00:48:10,009 --> 00:48:12,136
السيدات هناك في كل وقت.

448
00:48:13,263 --> 00:48:14,430
انه متكتل.

449
00:48:14,472 --> 00:48:17,225
يترك مناشف مبللة
الكذب في جميع أنحاء الحمام!

450
00:48:18,059 --> 00:48:19,602
وصل!

451
00:48:19,811 --> 00:48:21,229
ينظر!

452
00:48:49,006 --> 00:48:53,927
ليس هناك أي معنى للشعور بالهستيريا
وكل شيء. هل أنت بخير هناك؟

453
00:48:55,095 --> 00:48:56,179
هل انت....

454
00:49:04,354 --> 00:49:06,314
انظر من فضلك.

455
00:49:07,023 --> 00:49:09,150
مرحبًا! هل من فضلك....

456
00:49:09,234 --> 00:49:11,945
إذا كان هناك شيء واحد لا أستطيع تحمله،
إنها امرأة تبكي.

457
00:49:12,028 --> 00:49:13,863
أنا فقط أذهب جميعا....

458
00:49:18,659 --> 00:49:20,745
هل تريد كلينيكس؟

459
00:49:40,139 --> 00:49:41,515
شكرًا لك.

460
00:49:44,268 --> 00:49:47,187
لا من فضلك. أنظر، أنا آسف.

461
00:49:48,772 --> 00:49:51,608
لو سمحت. ينظر. أنا آسف.

462
00:49:57,197 --> 00:49:58,281
آسف.

463
00:50:41,031 --> 00:50:42,700
محبوب!

464
00:50:52,834 --> 00:50:53,919
غداء.

465
00:52:01,776 --> 00:52:04,237
ستانلي. لقد نسيت مرة أخرى.

466
00:52:04,321 --> 00:52:07,157
أصحاب القبعات البيضاء..

467
00:52:07,198 --> 00:52:09,784
...هل هم الأخيار أم الأشرار؟

468
00:52:10,910 --> 00:52:15,873
القبعات البيضاء، أيها الأخيار.
القبعات السوداء، الأشرار. تمام؟

469
00:52:16,708 --> 00:52:19,001
تمام. شكراً جزيلاً.

470
00:52:29,720 --> 00:52:33,682
ما خطبك يا فتى؟
أنت تبدو فظيعة فقط.

471
00:52:33,724 --> 00:52:36,018
أنا منهك، هذا هو الأمر.

472
00:52:36,143 --> 00:52:38,479
لم أنم ساعتين خلال ثلاثة أسابيع.

473
00:52:38,562 --> 00:52:39,688
المتزوجين حديثا.

474
00:52:41,815 --> 00:52:44,068
ليس ذلك على الإطلاق.

475
00:52:44,276 --> 00:52:45,903
ليس ذلك تماما.

476
00:52:46,361 --> 00:52:49,072
التلفاز اللعين. لقد حصلت على الأمر طوال الليل.

477
00:52:49,239 --> 00:52:50,324
سأراهن!

478
00:52:51,908 --> 00:52:53,327
هي تفعل.

479
00:52:53,577 --> 00:52:55,537
تدعي أنها تساعدها في لغتها الإنجليزية.

480
00:52:58,290 --> 00:52:59,624
يا أخي!

481
00:53:21,896 --> 00:53:23,356
اللعنة!

482
00:53:30,696 --> 00:53:34,366
أنا آلية دقيقة ومعقدة للغاية..

483
00:53:34,450 --> 00:53:36,744
... وأنا على الجرح.

484
00:53:37,119 --> 00:53:38,537
فوق الجرح!

485
00:53:42,332 --> 00:53:43,584
عزيزي الفقير!

486
00:53:43,625 --> 00:53:47,421
العمل، الضغط. التوتر يتصاعد.

487
00:53:47,504 --> 00:53:50,382
قبل أن تعرفه، يضرب الصداع.

488
00:53:50,591 --> 00:53:51,591
ماذا؟

489
00:53:51,633 --> 00:53:54,970
يتحدثون دائمًا عن هذا على شاشة التلفزيون.

490
00:54:01,893 --> 00:54:05,230
عزيزتي، لدي صيغة ثلاثية.

491
00:54:05,313 --> 00:54:06,981
-ماذا؟
-كيف يقولون؟

492
00:54:07,107 --> 00:54:09,275
'' سريع، سريع، سريع ...

493
00:54:10,193 --> 00:54:11,611
''... الإغاثة.''

494
00:54:38,304 --> 00:54:41,849
-صباح الخير يا سينيورا فورد. تشاو.
- تشاو.

495
00:54:42,391 --> 00:54:43,767
صباح الخير.

496
00:54:43,851 --> 00:54:46,270
-مرحبا سيدة فورد.
- تشاو!

497
00:56:37,127 --> 00:56:38,587
هل يوجد أحد في المنزل؟

498
00:56:39,213 --> 00:56:40,381
ستانلي.

499
00:56:40,589 --> 00:56:42,966
الإفطار جاهز تقريبًا.

500
00:56:49,056 --> 00:56:50,766
حبيبي، صباح الخير.

501
00:56:50,807 --> 00:56:53,935
ينظر. من فضلك، كل ما أريد
هو بعض الخبز المحمص الجاف والقهوة السوداء.

502
00:56:53,977 --> 00:56:58,106
وزني 182 رطلاً
وملابسي لم تعد مناسبة و....

503
00:56:58,690 --> 00:56:59,983
جيد جدا.

504
00:57:00,692 --> 00:57:01,943
هل هو جيد؟

505
00:57:03,987 --> 00:57:08,616
ستانلي، انظر،
المصباح الكهربائي انطفأ في مخزن المؤن.

506
00:57:08,658 --> 00:57:11,161
سأحضر كهربائيًا لإصلاحه.

507
00:57:11,202 --> 00:57:15,498
لا، لدي مصابيح كهربائية هنا. لحظة واحدة.

508
00:57:15,540 --> 00:57:18,334
-لماذا لا يمكننا الحصول على كهربائي؟
-لا.

509
00:57:18,418 --> 00:57:21,295
انظروا، لقد حصلوا على اتحاد قوي جدا.
لا أريد أن....

510
00:57:21,337 --> 00:57:24,215
الأزواج الآخرون يتغيرون
المصابيح الكهربائية كل يوم.

511
00:57:24,298 --> 00:57:27,385
هو جيد جدا بالنسبة لك. هو العمل بيديك.

512
00:57:27,468 --> 00:57:28,844
أنها تجعلك الاسترخاء.

513
00:57:30,930 --> 00:57:32,932
حسنًا، حسنًا.

514
00:57:35,267 --> 00:57:37,311
يمكن أن تصاب بصدمة كهربائية..

515
00:57:37,394 --> 00:57:39,855
...إذا كنت لا تعرف ما تفعله. أنا لا.

516
00:57:41,106 --> 00:57:43,901
عندما كان عمري 22 عامًا،
اعتقدت أنه كان عليك تغطية جميع المنافذ...

517
00:57:43,984 --> 00:57:46,403
...في الغرفة، وإلا سوف تتسرب الكهرباء.

518
00:57:46,737 --> 00:57:48,405
تغطية كل....

519
00:57:48,822 --> 00:57:51,783
سأفعل ذلك. أعرف ماذا سيحدث. سأقوم بربطها....

520
00:57:53,493 --> 00:57:55,037
ماما ميا!

521
00:58:05,463 --> 00:58:06,965
عزيزتي الفقيرة.

522
00:58:27,109 --> 00:58:30,863
-إنه مضحك. انه مضحك جدا!
-مضحك جدًا.

523
00:58:31,781 --> 00:58:33,407
لدي فكرة جيدة.

524
00:58:33,699 --> 00:58:36,911
يستقبل آل برانيجان أول الضيوف على العشاء.

525
00:58:37,036 --> 00:58:39,872
كل شيء يسير على نحو خاطئ. انه مضحك، أليس كذلك؟

526
00:58:40,414 --> 00:58:43,751
أدعو إدنا وهارولد. أذهب لأتصل بهم.

527
00:58:49,214 --> 00:58:50,882
في فترة قصيرة.

528
00:59:05,438 --> 00:59:07,273
حسنًا؟ افتحه!

529
00:59:09,943 --> 00:59:11,402
-مرحبا بالجميع!
-أهلاً!

530
00:59:11,444 --> 00:59:13,446
مرحبا ستان. مرحباً سيدة فورد.

531
00:59:13,530 --> 00:59:16,949
أنا آسف لأننا تأخرنا،
ولكن هذا كله خطأ هارولد، حقا.

532
00:59:17,033 --> 00:59:19,827
انه يرتدي
قبل ساعة من موعد مغادرتنا.

533
00:59:19,911 --> 00:59:22,789
ثم يسير أمام غرفتي
ينظر إلى ساعته.

534
00:59:22,872 --> 00:59:25,499
يجعلني عصبيا جدا،
إنه لأمر عجب أنني أرتدي ملابسي على الإطلاق.

535
00:59:28,085 --> 00:59:30,087
أنت تبدو جيدًا جدًا هناك، أيها الفتى.

536
00:59:30,129 --> 00:59:33,174
ألا تحب تلك البيجامة؟
لقد اخترتهم لها بنفسي.

537
00:59:33,257 --> 00:59:36,177
أخضر. زيادة الوزن قليلاً أيضاً.

538
00:59:38,178 --> 00:59:40,764
يجب أن يكون الطبخ المنزلي.

539
00:59:43,058 --> 00:59:47,020
من الضروري أن تتحدث الإنجليزية...

540
00:59:47,980 --> 00:59:49,147
...معي...

541
00:59:49,940 --> 00:59:51,942
...لأن...

542
00:59:52,359 --> 00:59:53,610
...لا تعلم!

543
00:59:53,902 --> 00:59:57,280
-أنت على حق. أنت على حق تماما.
-شكرًا لك.

544
00:59:57,322 --> 01:00:00,534
لقد تزوجت نفسك كنزًا،
أنت رجل محظوظ.

545
01:00:01,284 --> 01:00:04,162
انظر إلى التحول!

546
01:00:04,537 --> 01:00:06,414
-جميلة؟
-أنا أحبه.

547
01:00:06,498 --> 01:00:08,291
أنا أحبه.

548
01:00:10,001 --> 01:00:13,713
لقد راجعت مع تيفاني
وستكون هديتك الحقيقية جاهزة الأسبوع المقبل.

549
01:00:13,796 --> 01:00:16,966
هذا ليس شيئًا اشتريته من متجر لورد آند تايلور،
لكنه لطيف جدا.

550
01:00:17,050 --> 01:00:20,136
- لقد حصلنا على واحدة لحانة المنزل أيضًا.
-شكرًا لك.

551
01:00:20,470 --> 01:00:24,223
ستانلي، أنا أحب المكان الآن، أنا أحبه حقًا.

552
01:00:24,849 --> 01:00:27,727
لقد كانت جذابة بطريقة ما.

553
01:00:28,019 --> 01:00:31,480
حسنا، اعتقدت دائما
كان الجو باردًا وقاسيًا إلى حد ما.

554
01:00:31,522 --> 01:00:34,191
الآن، إنه أمر رائع، هذا كل شيء.

555
01:00:35,359 --> 01:00:40,239
''خطر. الرجال يشربون.'' إنه أمر مضحك للغاية.

556
01:00:41,156 --> 01:00:43,325
أنا أعرف فقط أين يجب أن تذهب، أيضا!

557
01:00:43,492 --> 01:00:47,913
''خطر. الرجال يشربون.'' إنه لطيف يا ستان.

558
01:00:49,498 --> 01:00:52,834
إنه لطيف جدًا.
يذكرني بزميل في المكتب.

559
01:00:52,876 --> 01:00:55,128
لديه واحد منهم هناك يقرأ:

560
01:00:55,587 --> 01:00:57,547
-''فكر أو--''
- ''أو السباحة.''

561
01:00:58,173 --> 01:00:59,299
كيف عرفت؟

562
01:00:59,382 --> 01:01:02,302
سأصبح خبيرًا
على الفكاهة الأمريكية الجاهزة.

563
01:01:07,557 --> 01:01:08,850
العيش بشكل خطير.

564
01:01:12,854 --> 01:01:15,189
نعم، هذه هي الطريقة التي تسير بها الأمور.

565
01:01:17,567 --> 01:01:20,319
إنه لأمر رائع أن أرى ستانلي سعيدًا جدًا.

566
01:01:20,987 --> 01:01:24,699
لا أستطيع أن أخبرك كم أنا ممتن
أن شخصًا ما سمّره أخيرًا.

567
01:01:24,740 --> 01:01:26,409
مسمر.

568
01:01:31,455 --> 01:01:34,333
عندما واحد منهم
يركض بحرية، لا أحد آمن.

569
01:01:34,416 --> 01:01:36,502
حتى هارولد العجوز كان يعود للمنزل...

570
01:01:36,585 --> 01:01:40,255
…تناول ثلاثة مشروبات
والبدء في الحديث عن حريته.

571
01:01:40,381 --> 01:01:41,757
''الحرية.''

572
01:01:44,385 --> 01:01:47,054
إنهم مثل الأطفال، هل تعلم؟

573
01:01:50,599 --> 01:01:52,309
لكن أعتقد...

574
01:01:53,310 --> 01:01:54,770
...هم...

575
01:01:54,811 --> 01:01:57,481
...حلو جدا.

576
01:01:57,564 --> 01:02:00,901
-حلو؟
-أنا أحب كثيرا.

577
01:02:00,984 --> 01:02:04,738
بالطبع هم كذلك،
لكن كما ترى معنا الأمر مختلف.

578
01:02:04,779 --> 01:02:08,533
المرأة لا تكون حرة حقاً حتى تتزوج.

579
01:02:08,616 --> 01:02:12,245
والآن أصبحت حرة للاستمتاع بالأشياء الجيدة في الحياة،
يمكنها إنفاق المال.

580
01:02:12,370 --> 01:02:13,913
كما تعلمون، المال.

581
01:02:13,997 --> 01:02:17,417
لديك القليل من الشؤون وما زال يتم الاعتناء بها.

582
01:02:18,292 --> 01:02:21,754
لهذا السبب يجب السيطرة على الرجال.

583
01:02:24,006 --> 01:02:25,258
صحيح، صحيح!

584
01:02:25,341 --> 01:02:28,427
من أجل خير البيت،
كازا. يفهم؟

585
01:02:28,594 --> 01:02:32,932
في الواقع، إنها مجرد مسألة
لإبقائهم غير متوازنين، هل تعلم؟

586
01:02:33,891 --> 01:02:36,101
أنظر، سأريك شيئاً.

587
01:02:36,435 --> 01:02:38,145
الباب مغلق؟

588
01:02:39,063 --> 01:02:43,025
لا يستطيعون سماعنا،
ونحن لا نستطيع سماعهم، أليس كذلك؟

589
01:02:43,567 --> 01:02:44,985
حسنًا، شاهد.

590
01:02:45,903 --> 01:02:47,112
هارولد!

591
01:02:50,908 --> 01:02:53,285
هذا صحيح. نعم عزيزتي؟

592
01:02:53,327 --> 01:02:54,828
سمعت ذلك!

593
01:02:55,495 --> 01:02:57,122
سمعت ماذا يا عزيزي؟

594
01:02:57,164 --> 01:02:58,915
أنت تعرف جيدًا ماذا!

595
01:02:58,999 --> 01:03:01,710
لا، لا أريد، لكن إذا أردت...

596
01:03:03,169 --> 01:03:06,297
انظر، دعونا لا نناقش الأمر أمام الغرباء.

597
01:03:06,798 --> 01:03:08,591
لكن كنت....

598
01:03:08,675 --> 01:03:11,261
سنتحدث عن ذلك عندما نعود إلى المنزل.

599
01:03:19,102 --> 01:03:22,647
هل ترى؟ إنهم مذنبون دائمًا كالجحيم
عن شيء ما.

600
01:03:24,106 --> 01:03:25,191
جيد!

601
01:03:26,692 --> 01:03:28,027
جيد جدًا!

602
01:03:28,736 --> 01:03:32,239
فقال: "سام، لا يمكنك...

603
01:03:32,865 --> 01:03:35,951
''...ولكن أنا، سام، أستطيع أن أفعل ذلك.

604
01:03:36,452 --> 01:03:38,913
''سام، لقد فهمت، كما تعلم...''

605
01:03:39,246 --> 01:03:40,873
هذا هو الجزء المضحك منه.

606
01:03:40,956 --> 01:03:42,166
ستانلي!

607
01:03:43,042 --> 01:03:44,460
أحضر الحساء من فضلك.

608
01:03:44,543 --> 01:03:46,670
لكن يجب أن تحصل على المساعدة لأن....

609
01:03:46,753 --> 01:03:50,674
أنا أعرف امرأة رائعة.
إنها هولندية ومكلفة!

610
01:03:50,757 --> 01:03:52,551
-جيد.
-إنها غالية الثمن ولكن....

611
01:03:55,053 --> 01:03:57,556
لقد تناولت مشروبًا آخر
عندما كنا في المطبخ.

612
01:03:57,639 --> 01:04:00,267
أستطيع أن أقول من تلك النظرة المضحكة في عينيك.

613
01:04:00,350 --> 01:04:04,145
ما الفائدة من طبخها طوال اليوم
إذا كنت في حالة سكر جدا للاستمتاع بها؟

614
01:04:04,229 --> 01:04:05,605
إنها على حق.

615
01:04:06,398 --> 01:04:07,816
هارولد، هذا هو مكانك.

616
01:04:07,899 --> 01:04:09,275
هناك؟

617
01:04:20,203 --> 01:04:22,872
هو .... هو .... هو ....

618
01:05:06,456 --> 01:05:10,085
مهلا، باش! مضحك جدا! يا له من المعتوه!

619
01:05:10,585 --> 01:05:12,212
زوجتي أحببته!

620
01:06:20,403 --> 01:06:24,574
مرحبًا، هذا السيد فورد. هل ستضع هارولد،
سيد لامبسون، على الهاتف، من فضلك؟

621
01:06:24,657 --> 01:06:25,741
ماذا؟

622
01:06:27,577 --> 01:06:28,786
أنت تفعل؟

623
01:06:29,620 --> 01:06:31,372
هل تعتقد أنه لطيف؟

624
01:06:32,456 --> 01:06:33,999
وهذا نموذجي جدا؟

625
01:06:35,042 --> 01:06:38,504
لقد أحببته فقط عندما سكبت....

626
01:06:38,921 --> 01:06:40,589
انظر، هل يمكنني أن أذكرك بشيء؟

627
01:06:40,673 --> 01:06:43,050
أنت سكرتيرة، وغير فعالة للغاية!

628
01:06:43,092 --> 01:06:44,343
ليس هذا فقط، أنت امرأة!

629
01:06:44,426 --> 01:06:46,845
وعلى هذا النحو، آرائكم لا تعني شيئا بالنسبة لي!

630
01:06:46,887 --> 01:06:49,306
الآن ضع السيد لامبسون على الهاتف!

631
01:06:52,893 --> 01:06:54,561
هارولد، أنا ستان.

632
01:06:54,853 --> 01:06:56,855
سيكون هناك بعض التغييرات هنا.

633
01:06:56,938 --> 01:06:58,815
أريد عقد اجتماع واسع النطاق هذا الصباح.

634
01:06:58,899 --> 01:07:02,360
أنا وأنت يا شباب النقابة
المحاسبين والجميع.

635
01:07:02,444 --> 01:07:03,612
11:00!

636
01:07:04,195 --> 01:07:06,823
ماذا؟ لا، ليس هنا. أنا أكره هنا!

637
01:07:06,906 --> 01:07:09,242
أنا أكره مكتبك! في النادي!

638
01:07:09,325 --> 01:07:11,369
هل تسمعني؟ في النادي!

639
01:07:13,580 --> 01:07:14,664
نادي!

640
01:07:25,883 --> 01:07:27,802
-مرحبًا؟
-مرحبًا عزيزي.

641
01:07:28,010 --> 01:07:31,055
اسمع، أنا آسف لإيقاظك،
ولكن أعتقد أن هذه حالة طارئة.

642
01:07:31,097 --> 01:07:32,223
ماذا؟

643
01:07:32,473 --> 01:07:35,893
لقد اتصلت للتو بمكتب هارولد،
وأخبروني أنه في اجتماع..

644
01:07:35,935 --> 01:07:37,895
...مع ستانلي في النادي.

645
01:07:37,937 --> 01:07:41,565
ما زلت لا أرى. ما هو الخطأ في النادي؟

646
01:07:41,899 --> 01:07:44,735
لا يمكنك تتبعهم
عندما يكونون في النادي.

647
01:07:44,777 --> 01:07:48,113
هذا هو الخطأ في ذلك.
لا يمكنك حتى التأكد من وجودهم هناك!

648
01:07:48,155 --> 01:07:52,242
بالطبع هو هناك.
سأتصل به هاتفيا.

649
01:07:52,326 --> 01:07:56,163
أوه، بالتأكيد، تفضل.
اتصل به، سأخبرك بما ستحصل عليه.

650
01:07:56,246 --> 01:07:58,999
ستقول: "أنا آسف جدًا..

651
01:07:59,082 --> 01:08:02,252
''...ولكن السيد فورد
لا يمكن الوصول إليها في الوقت الراهن.

652
01:08:02,335 --> 01:08:04,296
''إنه في صالة الألعاب الرياضية.''

653
01:08:04,713 --> 01:08:06,047
صالة للألعاب الرياضية.

654
01:08:06,131 --> 01:08:09,801
ربما هو خارج اليد
مع بعض نجوم السينما.

655
01:08:10,093 --> 01:08:12,178
أعتقد أنني ربما أتصل به.

656
01:08:12,846 --> 01:08:15,306
أعتقد أنني ربما أتصل به الآن.

657
01:08:15,473 --> 01:08:16,724
حظ سعيد.

658
01:08:16,808 --> 01:08:17,934
شكرًا لك.

659
01:08:17,976 --> 01:08:19,268
مع السلامة.

660
01:08:35,326 --> 01:08:36,285
مرحبًا؟

661
01:08:36,368 --> 01:08:38,245
السيد ستانلي فورد، من فضلك.

662
01:08:38,329 --> 01:08:41,415
أنا آسف، لا أستطيع الوصول إلى السيد فورد
فقط في هذه اللحظة.

663
01:08:41,498 --> 01:08:42,833
إنه في صالة الألعاب الرياضية.

664
01:08:44,376 --> 01:08:46,128
شكراً جزيلاً.

665
01:08:48,130 --> 01:08:49,673
سأعترف بذلك يا ستان.

666
01:08:49,756 --> 01:08:52,676
في البداية، في المتجر،
كلنا اعتقدنا أنك مجنون.

667
01:08:52,718 --> 01:08:55,387
الزواج من باش برانيجان؟
لا يبدو الأمر صحيحًا.

668
01:08:55,470 --> 01:08:59,224
-لم يكن كذلك. هذه هي الفكرة كلها.
-لكن يا ستان، لقد كنت مخطئًا!

669
01:08:59,307 --> 01:09:00,350
كنا جميعا مخطئين.

670
01:09:00,433 --> 01:09:03,019
بالتأكيد، لقد اتخذت أمريكا
برانيجانز إلى قلبها.

671
01:09:03,103 --> 01:09:05,438
لأول مرة تقرأ النساء الشريط.

672
01:09:05,522 --> 01:09:07,190
لماذا، زوجتي تحبه الآن.

673
01:09:07,273 --> 01:09:09,442
هذا الصباح عندما سكب الحساء؟

674
01:09:09,526 --> 01:09:10,860
تقول إنه يذكرها بي.

675
01:09:10,902 --> 01:09:14,155
على أية حال، ستان بوي، الأمر هو،
كنا جميعا مخطئين.

676
01:09:14,197 --> 01:09:18,242
لا، لم تكن كل شيء على خطأ.
لقد كان خطأ، خطأ مأساوي.

677
01:09:18,368 --> 01:09:22,205
- ولهذا السبب دعوت إلى الاجتماع.
-مازلت لا أفهم.

678
01:09:22,246 --> 01:09:25,583
لماذا كان علينا أن نعقد الإجتماع هنا؟

679
01:09:25,666 --> 01:09:29,462
لا بد أن (إدنا) اتصلت بي
على الأقل 15 مرة في المكتب حتى الآن.

680
01:09:29,545 --> 01:09:32,006
كما ترى، إدنا لا تحب ذلك
عندما أكون في مكان ما...

681
01:09:32,089 --> 01:09:34,675
...حيث لا يمكنها الاتصال بي عبر الهاتف.

682
01:09:35,426 --> 01:09:39,013
هذا هو الجزء الجميل في النادي.
لا يمكنهم الوصول إلينا هنا.

683
01:09:39,054 --> 01:09:41,098
إنه المكان الوحيد المتبقي الآمن.

684
01:09:44,018 --> 01:09:45,352
شكرًا لك.

685
01:09:47,146 --> 01:09:48,647
لحظة واحدة.

686
01:09:48,730 --> 01:09:51,858
أنا آسف، لكن غير مسموح للسيدات بدخول النادي.

687
01:09:52,734 --> 01:09:54,361
حسنا، شكرا لك.

688
01:10:02,202 --> 01:10:05,205
أنا آسف، لا أستطيع الوصول إلى السيد إدواردز الآن.

689
01:10:05,330 --> 01:10:07,207
إنه في صالة الألعاب الرياضية.

690
01:10:11,419 --> 01:10:14,130
ويا ستان، الشيء المهم الذي يجب أن تتذكره الآن هو...

691
01:10:14,214 --> 01:10:16,299
...إن عائلة برانيجان طبيعية بالنسبة للتلفزيون.

692
01:10:16,382 --> 01:10:20,261
بالتأكيد، كل ما نحتاجه هو بعض الأشياء الجميلة،
فتاة ذكية تلعب دور الزوجة.

693
01:10:20,344 --> 01:10:22,972
وبعض سيلان اللعاب
احمق ضعيف العقل للعب باش.

694
01:10:23,055 --> 01:10:25,558
لقد حصلت على نفسك
جمهور مدمج يبلغ 80 مليونًا.

695
01:10:25,641 --> 01:10:28,894
وليس ذلك فحسب، بل البضائع.

696
01:10:28,978 --> 01:10:33,566
أعتقد أنهم توصلوا إلى ذلك
بعض الروابط المثيرة.

697
01:10:33,733 --> 01:10:34,733
احصل على هذا.

698
01:10:34,817 --> 01:10:37,403
الرسمية باش برانيجان...

699
01:10:37,444 --> 01:10:40,864
...مآزر الطبخ المطابقة له ولها.

700
01:10:41,824 --> 01:10:45,869
''العائلة التي تجتمع معًا، تبقى معًا.''

701
01:10:46,453 --> 01:10:48,497
أعتقد أن هذا هو الشعار.

702
01:10:52,125 --> 01:10:53,585
صباح الخير.

703
01:10:59,591 --> 01:11:01,051
صباح الخير.

704
01:11:01,343 --> 01:11:02,719
ابق، ابق!

705
01:11:12,604 --> 01:11:14,397
كل شيء على ما يرام.

706
01:11:30,454 --> 01:11:31,664
محبوب!

707
01:11:32,081 --> 01:11:34,959
كل ذلك ليلًا ونهارًا يا ستان.

708
01:11:37,253 --> 01:11:38,879
ستانلي، عزيزي!

709
01:11:39,672 --> 01:11:42,591
سامحني على الشك فيك ولو للحظة واحدة.

710
01:11:43,342 --> 01:11:44,593
السيد فورد!

711
01:11:46,220 --> 01:11:50,182
في 123 سنة فخر من وجود هذا النادي...

712
01:11:50,515 --> 01:11:51,975
...ولا مرة...

713
01:11:52,851 --> 01:11:56,688
... لديه أنثى من أي وصف
تطأ قدمك هذه الأماكن.

714
01:11:57,189 --> 01:12:00,984
نحن مجموعة متفهمة
هنا في النادي يا سيد فورد.

715
01:12:01,526 --> 01:12:03,987
زميل لديه واحد أكثر من اللازم في الحانة...

716
01:12:04,070 --> 01:12:07,365
...نحرص على أن يصل إلى قطاره جيدًا.

717
01:12:07,574 --> 01:12:11,202
زميل لديه القليل من الهوكي بوكي
الذهاب بعد الظهر...

718
01:12:11,369 --> 01:12:12,996
...زوجته تتصل...

719
01:12:13,037 --> 01:12:14,664
... نقول أنه في صالة الألعاب الرياضية.

720
01:12:14,747 --> 01:12:17,417
لكن هذا يا سيد فورد كثير جدًا!

721
01:12:18,376 --> 01:12:20,545
بصفته رئيس لجنة القواعد..

722
01:12:21,087 --> 01:12:25,424
...أقترح عليك أن تجنيب نفسك
إحراج جلسة الاستماع المفتوحة..

723
01:12:25,842 --> 01:12:29,095
...وقدم استقالتك فورا.

724
01:12:35,267 --> 01:12:38,103
حبيبتي هل أفعل شيئا سيئا؟

725
01:12:56,872 --> 01:13:00,959
قد أعتبر هذا الاستلقاء،
مثل الأحمق الضعيف العقل الذي يسيل لعابه.

726
01:13:01,418 --> 01:13:05,213
لكن باش برانيجان لن يفعل ذلك! أعدك بذلك!

727
01:13:11,594 --> 01:13:14,931
تشارلز، إنها واقعة في الحب،
لذا فهي لن توافق أبدًا على الطلاق.

728
01:13:15,014 --> 01:13:17,517
لذلك لم يتبق لنا سوى خيار واحد.

729
01:13:18,810 --> 01:13:20,019
قتل!

730
01:13:21,771 --> 01:13:22,939
قتل؟

731
01:13:23,272 --> 01:13:24,482
قتل.

732
01:13:25,525 --> 01:13:28,069
أقول، عرض جيد، يا سيدي.

733
01:13:28,736 --> 01:13:30,696
فرقعة على الاطلاق!

734
01:13:30,780 --> 01:13:33,115
ستة أسابيع بالضبط من اليوم....

735
01:13:35,075 --> 01:13:36,952
لقد رحلت السيدة برانيجان.

736
01:13:38,037 --> 01:13:40,831
يمكن أن يعود باش إلى كونه عميلاً سرياً.

737
01:13:42,583 --> 01:13:44,251
ماذا جرى؟

738
01:13:44,960 --> 01:13:46,295
دعني أفهم يا سيدي.

739
01:13:46,336 --> 01:13:50,424
إنها السيدة برانيجان التي ستقتلها
في الشريط الهزلي؟

740
01:13:50,465 --> 01:13:51,800
نعم. لماذا؟

741
01:13:52,551 --> 01:13:53,719
أرى.

742
01:13:53,802 --> 01:13:54,886
ما هذا؟

743
01:13:54,970 --> 01:13:56,430
لا شيء يا سيدي.

744
01:13:57,472 --> 01:13:59,599
فقط، لحظة واحدة فقط..

745
01:13:59,724 --> 01:14:02,727
...لحظة مجنونة مجيدة...

746
01:14:03,270 --> 01:14:04,896
...ظننت....

747
01:14:05,397 --> 01:14:09,651
ومع ذلك، إذا كان باش برانيجان...

748
01:14:10,151 --> 01:14:13,238
يمكن أن يقتل زوجته ويفلت من العقاب.

749
01:14:14,155 --> 01:14:15,949
من يدري يا سيدي؟

750
01:14:17,909 --> 01:14:19,243
من يعرف؟

751
01:14:20,370 --> 01:14:21,621
بارمان.

752
01:14:23,623 --> 01:14:24,790
نفس الشيء مرة أخرى من فضلك..

753
01:14:24,832 --> 01:14:28,544
...وهذه المرة
نرى أن النظارات مبردة بشكل لائق.

754
01:15:10,668 --> 01:15:14,505
سيد فورد، هذه أقوى أغنية...

755
01:15:14,547 --> 01:15:18,801
…جهاز التحكم عن بعد
أنشأها العالم الغربي.

756
01:15:42,783 --> 01:15:44,952
مهدئ ممتاز يا سيد فورد.

757
01:15:45,035 --> 01:15:49,915
لطيف وسريع المفعول ويزيل التوتر،
يزيل الموانع المفرطة...

758
01:15:49,998 --> 01:15:53,126
...ويكاد يكون خاليًا تمامًا
الآثار الجانبية الضارة.

759
01:15:53,210 --> 01:15:54,711
-بالكاد؟
-بالكاد.

760
01:15:55,045 --> 01:15:57,756
ألكا-ديكسا-بنزا-ثيرا-بوتا-زاليمين...

761
01:15:57,964 --> 01:15:59,633
كما يسميها طبيبك..

762
01:15:59,716 --> 01:16:03,553
...في هذه الحالة، بما أنني طبيبتك،
هذا ما أسميه...

763
01:16:03,595 --> 01:16:06,598
... خطير فقط عند تناوله
بالاشتراك مع الكحول.

764
01:16:07,390 --> 01:16:10,435
حتى رشفة من الكحول
بعد تناول إحدى هذه الحبوب و....

765
01:16:10,518 --> 01:16:11,519
و؟

766
01:16:12,395 --> 01:16:14,564
- الحق حتى الجدار.
- كما يسميها الأطباء .

767
01:16:14,606 --> 01:16:16,149
-وبعد....
-وبعد ذلك؟

768
01:16:17,358 --> 01:16:18,985
حق أسفل مرة أخرى.

769
01:16:26,158 --> 01:16:29,203
-شكرًا لك دكتور بنتلي.
-على الرحب والسعة.

770
01:18:27,777 --> 01:18:28,861
هنا.

771
01:18:29,612 --> 01:18:30,946
شكرًا لك.

772
01:18:45,002 --> 01:18:48,338
سيدة فورد، هل لي أن أستمتع بهذه الرقصة؟

773
01:18:48,672 --> 01:18:49,715
نعم.

774
01:19:31,130 --> 01:19:32,131
نعم.

775
01:21:12,145 --> 01:21:16,482
-ستانلي، أنا خبير حقًا في التعامل--
-هل يمكنني تقديم أي مساعدة؟

776
01:21:16,566 --> 01:21:20,611
- لا تكن سخيفاً يا حضرة القاضي، لقد تحطمت.
-أنا رصين مثل القاضي.

777
01:21:20,903 --> 01:21:23,656
كان علي أن أفعل هذا من أجل هارولد في ليلة رأس السنة الماضية...

778
01:21:23,739 --> 01:21:25,199
….لذلك أعرف بالضبط ….

779
01:21:25,283 --> 01:21:27,827
طفل فقير! انها تبدو شاحبة جدا!

780
01:21:27,910 --> 01:21:31,831
أعتقد ربما وضع بعض الماء البارد على رأسها
وسأعد بعض القهوة.

781
01:21:31,914 --> 01:21:34,125
حسنًا، سأتصل بك خلال دقائق قليلة.

782
01:21:34,208 --> 01:21:36,085
-نعم، ولكن--
-وداعا إدنا.

783
01:21:37,920 --> 01:21:41,382
مرحبًا ستان. لقد كنت أبحث في كل مكان عن هذه.

784
01:21:43,133 --> 01:21:45,052
سيدة فورد، سيدة جيمس.

785
01:26:35,084 --> 01:26:37,628
هيا أيها الخفاش العجوز السكير السخيف!

786
01:26:42,967 --> 01:26:45,177
إنه رائع. إنها لن تتذكر شيئاً

787
01:26:45,260 --> 01:26:47,805
أستطيع أن أقول أي شيء أريد، في الواقع.

788
01:26:54,227 --> 01:26:56,980
هيا أيها السخيف
الخفافيش القديمة المخمورة المتطفلة!

789
01:26:57,064 --> 01:27:01,234
نعم، "الخفاش القديم" هو ما قلته،
و"الخفاش القديم" هو ما قصدته!

790
01:27:01,610 --> 01:27:03,028
أيها الخفاش القديم!

791
01:31:06,681 --> 01:31:07,849
مرحبًا؟

792
01:31:11,978 --> 01:31:13,062
عزيزي؟

793
01:31:25,074 --> 01:31:26,534
هل يوجد أحد في المنزل؟

794
01:31:33,749 --> 01:31:36,335
كيف يمكن أن تكون قد اختفت؟

795
01:31:37,002 --> 01:31:41,799
ستان، الزوجات لا يأتين فجأة
يصل ويختفي من هذا القبيل!

796
01:31:42,758 --> 01:31:45,761
ما أعنيه هو أن الأمر ليس بهذه السهولة يا فتى.

797
01:31:45,844 --> 01:31:47,930
أعني أن الأمر ليس بهذه السهولة!

798
01:31:49,598 --> 01:31:52,643
أنت وأنا نعرف ما هي النساء، سيد فورد.

799
01:31:53,185 --> 01:31:55,687
إنهم مخلوقات صغيرة حساسة.

800
01:31:55,854 --> 01:31:59,983
إنهم سادة، أو ينبغي أن أقول
عشيقات من الطفيفة الخيالية.

801
01:32:00,609 --> 01:32:04,321
بعض الأشياء الصغيرة والصغيرة تحدث بشكل خاطئ، و...

802
01:32:04,696 --> 01:32:06,489
... يذهبون إلى منزل الأم.

803
01:32:06,531 --> 01:32:09,617
وربما هذا هو مكان زوجتك الآن.
مع والدتها.

804
01:32:09,701 --> 01:32:11,703
في مكان ما في إيطاليا!

805
01:32:11,995 --> 01:32:13,329
شكرًا لك.

806
01:32:58,415 --> 01:33:01,168
...الذي يختتم تقريرنا من واشنطن.

807
01:33:01,251 --> 01:33:04,963
وعلى نحو أخف، قراء 463 صحيفة...

808
01:33:05,046 --> 01:33:08,883
...من بانجور بولاية ماين إلى هونولولو
يسألون هذا السؤال:

809
01:33:10,010 --> 01:33:13,179
'' ويل باش برانيجان،
بطل القصص المصورة المفضلة في أمريكا...

810
01:33:13,263 --> 01:33:15,515
''...آل برانيجان، هل يقتلون زوجته حقًا؟''

811
01:33:15,598 --> 01:33:18,726
إذا كان الجواب نعم،
هل هذه إذن بداية الاتجاه؟

812
01:33:18,768 --> 01:33:22,939
هل سيقتل داجوود بلوندي؟
هل سيطرد Li'I Abner ديزي ماي؟

813
01:33:24,440 --> 01:33:27,318
ويبقى الجواب هو السر
لرسام الكاريكاتير ستانلي فورد.

814
01:33:27,401 --> 01:33:31,072
ويقال أن السيدة فورد
النموذج الحقيقي للسيدة برانيجان...

815
01:33:31,155 --> 01:33:33,074
...غير متاح للتعليق.

816
01:33:33,115 --> 01:33:35,493
في صورة الطقس في نيويورك الليلة....

817
01:34:45,519 --> 01:34:48,021
من الواضح تمامًا ما حدث.

818
01:34:48,188 --> 01:34:50,274
رأت رسومات جريمة القتل..

819
01:34:50,357 --> 01:34:52,985
...وبطريقة أنثوية حمقاء نموذجية...

820
01:34:53,068 --> 01:34:56,655
... لقد اعتبرتها نوعًا ما
بسبب إهانة شخصية أو شيء من هذا القبيل، لا أعرف.

821
01:34:56,738 --> 01:34:58,490
على أية حال، لجعل....

822
01:34:58,782 --> 01:35:01,201
إذا كنا نسير، فلنعمل على تحديد نمط حركة المرور.

823
01:35:01,243 --> 01:35:04,246
اذهب أنت من هذا الاتجاه، وأنا سأذهب من هذا الاتجاه، حسنًا؟

824
01:35:04,371 --> 01:35:07,666
على أية حال، لقد التقطت للتو معطفها المطري
وملابس السباحة لها...

825
01:35:07,749 --> 01:35:09,376
...وكلبنا وغادرت!

826
01:35:09,459 --> 01:35:12,837
انظر، أنا متأكد من أن هذا هو بالضبط ما حدث.

827
01:35:12,879 --> 01:35:17,884
ولكن هناك الكثير من الأدلة،
ظرفية سأعترف..

828
01:35:18,718 --> 01:35:20,720
.. الأدلة كثيرة يا فتى.

829
01:35:21,262 --> 01:35:25,183
لا يمكنك محاكمة أي شخص بتهمة القتل
إلا إذا أنتجت جسدًا!

830
01:35:25,224 --> 01:35:29,729
عادة، هذا سيكون صحيحا، ولكن في هذه الحالة....

831
01:35:29,812 --> 01:35:33,482
كما ترى، أنت وأنا وإدنا...

832
01:35:34,233 --> 01:35:35,735
.. والشرطة ...

833
01:35:35,818 --> 01:35:40,364
و80 مليون قارئ لـ463 صحيفة..

834
01:35:40,406 --> 01:35:42,199
...من ولاية ماين إلى هونولولو، تعرف عليها.

835
01:35:42,283 --> 01:35:44,910
حتى أطفالي جميعهم يعلمون أنك قتلتها...

836
01:35:44,994 --> 01:35:49,498
.. ودفنتها في المادة اللزجة
من آلة gloppitta-gloppitta!

837
01:35:50,415 --> 01:35:52,251
ما أعنيه هو...

838
01:35:52,334 --> 01:35:56,088
...سأبذل قصارى جهدي من أجلك.

839
01:35:57,255 --> 01:36:00,926
لكن من العدل أن أحذرك من ذلك...

840
01:36:01,760 --> 01:36:03,762
…لا يبدو الأمر جيدًا.

841
01:36:04,346 --> 01:36:07,766
لا تبدو جيدة.

842
01:36:15,231 --> 01:36:16,983
قتل زوجته...

843
01:36:17,859 --> 01:36:20,820
...بوحشية وبدم بارد.

844
01:36:23,114 --> 01:36:25,032
لكن حتى أبعد من هذا..

845
01:36:25,950 --> 01:36:30,288
...أطلب منك أن تنظر في غطرسة الرجل.

846
01:36:31,247 --> 01:36:35,710
ولم يكتف بجريمته
ثم شرع في النشر...

847
01:36:35,793 --> 01:36:39,130
...في 463 صحيفة...

848
01:36:39,463 --> 01:36:42,174
...من بانجور، ماين، إلى هونولولو...

849
01:36:43,050 --> 01:36:47,429
...كل التفاصيل المروعة لخطة القتل الخاصة به.

850
01:36:50,224 --> 01:36:52,309
لا تبدو جيدة.

851
01:36:58,023 --> 01:37:01,485
وأعرب عن أسفه لزواجه
منذ البداية...

852
01:37:01,568 --> 01:37:04,487
...وبذل كل جهد ممكن للخروج منه.

853
01:37:04,529 --> 01:37:06,156
أنا أعترض يا حضرة القاضي!

854
01:37:06,239 --> 01:37:10,285
هارولد، كم مرة أخبرتك
ألا تقاطعني عندما أتحدث؟

855
01:37:10,827 --> 01:37:12,787
ولكن يا عزيزي، أنت قلت أنك...

856
01:37:12,829 --> 01:37:14,831
اسكت! هل تعلم أنه قتلها!

857
01:37:14,873 --> 01:37:15,915
ولكن يا عزيزي!

858
01:37:15,999 --> 01:37:18,668
و دعني أخبرك بشيء آخر،
هارولد لامبسون.

859
01:37:18,751 --> 01:37:22,964
إذا واصلت الدفاع عن القتلة المعروفين،
ستستيقظ ذات صباح...

860
01:37:23,005 --> 01:37:25,299
...وتجد نفسك مطرودًا!

861
01:37:28,052 --> 01:37:30,805
ومن رأيك أن هذا الدواء ....

862
01:37:31,597 --> 01:37:35,518
''ألكا-ديكسا-بنزا-ثيرا-بوتا-زاليمين،''
كما يسميها طبيبك.

863
01:37:35,893 --> 01:37:39,230
في هذه الحالة، بطبيعة الحال،
لأنني لست طبيبك..

864
01:37:39,313 --> 01:37:41,315
...يمكنك فقط أن تسميهم "كرات أبله".

865
01:37:42,441 --> 01:37:43,776
شكرا لك.

866
01:37:44,151 --> 01:37:48,197
على كل حال يا دكتور
فمن رأيك أن هذه "الكرات أبله ..."

867
01:37:48,280 --> 01:37:52,284
...يمكن، في ظل ظروف معينة،
تكون خطيرة للغاية؟

868
01:37:53,785 --> 01:37:58,749
فقط إذا تم تناوله مع الكحول.
خلاف ذلك، غير ضارة، غير ضارة على الاطلاق.

869
01:37:58,832 --> 01:38:01,877
ترتفع قليلاً، وتضحك قليلاً..

870
01:38:01,960 --> 01:38:03,503
...انفجر في الأغنية من حين لآخر--

871
01:38:03,545 --> 01:38:07,632
هل ستكون جيدة بما فيه الكفاية
لوصف تأثير هذه الأشياء...

872
01:38:07,716 --> 01:38:09,718
...عند تناوله مع الكحول؟

873
01:38:09,801 --> 01:38:11,136
بالتأكيد.

874
01:38:12,387 --> 01:38:13,805
الحق في الجدار.

875
01:38:13,888 --> 01:38:15,265
ثم...

876
01:38:15,723 --> 01:38:16,891
... الحق مرة أخرى.

877
01:38:32,907 --> 01:38:35,701
وأنت تؤكد يا سيد بوربانك...

878
01:38:35,785 --> 01:38:39,872
...أن السيد فورد كان يقوم ببساطة بإجراء تجربة تجريبية؟

879
01:38:40,414 --> 01:38:44,543
مجرد اختبار خطة قتل لقصصه الهزلية؟

880
01:38:45,044 --> 01:38:46,545
بالضبط يا سيدي!

881
01:38:46,754 --> 01:38:50,132
كما ترى، السيد فورد لن يسأل أبدًا
باش برانيجان...

882
01:38:50,215 --> 01:38:53,635
.. لفعل أي شيء
أنه لم يفعل ذلك بنفسه بالفعل.

883
01:38:54,261 --> 01:38:57,431
بما في ذلك قتل زوجته؟

884
01:38:58,557 --> 01:38:59,725
حسنا....

885
01:39:00,767 --> 01:39:03,770
هل خطر في بالك يا سيد بوربانك...

886
01:39:03,854 --> 01:39:08,775
...ربما أراد السيد فورد أن تفكر فيه
لقد كانت مجرد تجربة جافة؟

887
01:39:09,985 --> 01:39:12,237
كانت الليلة مظلمة، أليس كذلك؟

888
01:39:12,737 --> 01:39:14,239
نعم يا سيدي، ولكن أنت...

889
01:39:14,322 --> 01:39:18,326
وباعترافك أنت لاحظت
وصورت العملية بأكملها..

890
01:39:18,409 --> 01:39:22,163
...من نافذة الفندق
ليس أقرب من كتلة بعيدا؟

891
01:39:22,288 --> 01:39:23,331
تماما يا سيدي، ولكن--

892
01:39:23,414 --> 01:39:27,418
إذن، كما تعلم، كانت جثة السيدة فورد...

893
01:39:27,502 --> 01:39:29,837
... دفن في الاسمنت الرطب؟

894
01:39:36,969 --> 01:39:38,262
أقول....

895
01:39:39,180 --> 01:39:40,639
أنت لا....

896
01:39:41,140 --> 01:39:43,225
لا تقصد في الواقع....

897
01:39:43,892 --> 01:39:46,729
لكن بالطبع! أنت على حق تماما!

898
01:39:46,812 --> 01:39:51,108
كم كنت سخيفة
لا لرؤية من خلاله من قبل!

899
01:39:51,150 --> 01:39:52,943
بالطبع فعل ذلك!

900
01:39:54,778 --> 01:39:56,238
تهانينا يا سيدي!

901
01:39:56,321 --> 01:39:59,199
باهِر! رائعة تماما!

902
01:39:59,282 --> 01:40:01,284
هل تعلم أنك خدعتني تمامًا؟

903
01:40:01,368 --> 01:40:03,829
اعتقدت أنها كانت دمية! حتى أنا!

904
01:40:04,829 --> 01:40:07,290
هذا يجعلني دمية قليلاً، أليس كذلك يا سيدي؟

905
01:40:07,374 --> 01:40:09,959
لا أستطيع أن أخبرك بمدى سعادتي.

906
01:40:10,001 --> 01:40:14,005
سأعطي السيد رولينز إشعاري
ويقيم في بداية الأسبوع المقبل.

907
01:40:14,088 --> 01:40:16,257
النيابة تستريح.

908
01:40:26,017 --> 01:40:29,312
لا أعتقد أن هناك فرصة واحدة من كل عشرة..

909
01:40:29,353 --> 01:40:32,690
... أنهم سوف يرسلونك فعليًا إلى الكرسي.

910
01:40:32,773 --> 01:40:34,191
حسنا، ربما واحد.

911
01:40:34,275 --> 01:40:38,737
لكن شخصياً أعتقد أنه سيكون في مكان ما
بين، على سبيل المثال، 20 سنة والحياة...

912
01:40:38,821 --> 01:40:42,783
... وهو ليس سيئا للغاية
عندما تنزل للتفكير في الأمر.

913
01:40:42,866 --> 01:40:46,120
أعني أنك كنت تحب الطعام البسيط دائمًا...

914
01:40:46,203 --> 01:40:48,705
...وحياة منظمة ومنظمة.

915
01:40:48,789 --> 01:40:51,625
و أنظر للأمر من وجهة نظري..

916
01:40:52,000 --> 01:40:54,044
….لو كنت قد طردتك …

917
01:40:54,127 --> 01:40:56,129
...إدنا ستكون غاضبة فحسب.

918
01:40:56,213 --> 01:40:58,674
لم تكن لتتحدث معي
لبضعة أشهر.

919
01:40:58,715 --> 01:41:03,595
أنت تعرف كيف تكون عندما تصبح في حالة مزاجية.
إنها تجعل حياتي جحيمًا مطلقًا.

920
01:41:04,137 --> 01:41:05,764
لا تمزح، ستان.

921
01:41:05,889 --> 01:41:09,768
خسارة هذه القضية غدا
قد يكون صعبا بعض الشيء عليك.

922
01:41:10,477 --> 01:41:14,773
لكنها واحدة من أفضل الأشياء
لقد حدث هذا لحياتي المنزلية منذ سنوات.

923
01:41:19,235 --> 01:41:20,862
اسمعوا اسمعوا.

924
01:41:21,446 --> 01:41:24,532
محكمة الجلسات العامة منعقدة الآن.

925
01:41:26,200 --> 01:41:28,202
إذا كان الأمر يرجى المحكمة، هل لي أن أتصل بـ--

926
01:41:28,286 --> 01:41:30,454
حضرة القاضي، من الآن فصاعدا...

927
01:41:30,538 --> 01:41:33,833
...أود الاستغناء عن المحامي
وأقوم بالدفاع عن نفسي.

928
01:41:33,916 --> 01:41:35,668
لشاهدتي الأولى والوحيدة..

929
01:41:35,751 --> 01:41:39,713
...أود الاتصال بصديقي
والمحامي السابق السيد هارولد لامبسون.

930
01:41:39,797 --> 01:41:40,798
يجب أن تكون--

931
01:41:40,881 --> 01:41:42,883
هل ستقتربون من المقعد أيها السادة؟

932
01:41:42,967 --> 01:41:45,886
مهلا، انتظر لحظة! ستان أنت ....

933
01:41:46,428 --> 01:41:48,847
الآن، دعني أفهم هذا يا سيد فورد.

934
01:41:48,931 --> 01:41:50,724
تريد أن تكون مستشار نفسك..

935
01:41:50,766 --> 01:41:53,185
...وإستدعائه كشاهد دفاع؟

936
01:41:53,268 --> 01:41:54,561
أفعل ذلك، حضرة القاضي.

937
01:41:54,645 --> 01:41:56,730
أنا حقا لا أعرف ماذا أقول.

938
01:41:56,813 --> 01:42:01,068
ماذا عن "هذا هو الأكثر انتظامًا،"
لكنه قد يتخذ الموقف''؟

939
01:42:01,943 --> 01:42:03,028
شكرًا لك.

940
01:42:03,111 --> 01:42:06,281
هذا غير طبيعي إلى حد كبير، لكنه قد يتخذ الموقف.

941
01:42:09,951 --> 01:42:11,911
الآن، انتظر لحظة، ستان.

942
01:42:12,746 --> 01:42:14,456
هذا أمر مثير للسخرية!

943
01:42:14,622 --> 01:42:17,292
أنت لا تعرف حتى كيفية التصرف....

944
01:42:17,375 --> 01:42:19,586
كان بإمكاني أن أخرجك من 20 عامًا إلى الحياة.

945
01:42:19,669 --> 01:42:22,755
ولكن بهذه الطريقة سوف ينتهي بك الأمر
على الكرسي الكهربائي!

946
01:42:22,839 --> 01:42:25,091
ارفع يدك اليمنى من فضلك.

947
01:42:27,760 --> 01:42:31,639
هل تقسم أن تقول الحقيقة كاملة؟
ولا شيء غير ذلك، فيعينك الله؟

948
01:42:31,681 --> 01:42:33,307
-أفعل.
-كن جالسا.

949
01:42:34,308 --> 01:42:36,519
اذكر اسمك الكامل من فضلك.

950
01:42:37,061 --> 01:42:38,938
-هارولد لامبسون.
-هل أنت متزوج هارولد؟

951
01:42:38,979 --> 01:42:41,607
أنت تعلم جيدًا أنني كنت....

952
01:42:43,651 --> 01:42:44,985
نعم.

953
01:42:45,653 --> 01:42:48,989
-كم سنة متزوجة؟
-دعونا نرى.

954
01:42:49,406 --> 01:42:51,116
هال جونيور يبلغ من العمر 10 سنوات.

955
01:42:51,950 --> 01:42:54,536
كنا نعيش في شارع 11 غربًا في ذلك الوقت.

956
01:42:54,620 --> 01:42:58,415
وهذا من شأنه أن يجعلها في حي--

957
01:42:58,498 --> 01:43:00,292
أحد عشر عاماً أيها الغبي!

958
01:43:02,752 --> 01:43:06,131
إحدى عشرة سنة مجيدة ورائعة.

959
01:43:07,549 --> 01:43:08,550
هذا صحيح.

960
01:43:08,633 --> 01:43:11,636
إحدى عشرة سنة مجيدة ورائعة.

961
01:43:11,886 --> 01:43:14,472
حضرة القاضي، أنا لا أستطيع رؤية ما--

962
01:43:14,556 --> 01:43:17,350
أنا فقط أحاول التأسيس
مؤهلات الشاهد.

963
01:43:17,433 --> 01:43:18,726
كماذا؟

964
01:43:18,810 --> 01:43:21,771
كمثال نموذجي للزواج السعيد،
ذكر أمريكي.

965
01:43:21,854 --> 01:43:25,066
هذا ما أنت عليه، أليس كذلك؟
رجل أمريكي متزوج بسعادة؟

966
01:43:25,149 --> 01:43:26,818
نعم، أعتقد ذلك.

967
01:43:26,901 --> 01:43:30,363
ستان، انظر، أنت تفعل هذا بشكل خاطئ.

968
01:43:30,947 --> 01:43:33,824
-لديك طفلان جميلان؟
-نعم.

969
01:43:33,866 --> 01:43:37,244
منزل في سكارسديل,
عربة ستيشن واغن من الطراز المتأخر، كلب دانماركي عظيم، أليس كذلك؟

970
01:43:37,328 --> 01:43:38,287
نعم هذا صحيح.

971
01:43:38,370 --> 01:43:41,540
لذلك أقدم
أن يكون الشاهد مؤهلاً بشكل بارز.

972
01:43:41,624 --> 01:43:45,002
الآن، سأطرح عليك سؤالاً.

973
01:43:45,044 --> 01:43:47,129
أريدك أن تفكر في الأمر جيداً..

974
01:43:47,212 --> 01:43:50,507
.. ثم أجب علي
بأمانة قدر الإمكان، حسنًا؟

975
01:43:50,549 --> 01:43:51,550
نعم.

976
01:43:51,633 --> 01:43:54,136
-هل تؤمنين بالزواج؟
-ماذا؟

977
01:43:54,511 --> 01:43:58,473
هل تؤمنين بالزواج كمؤسسة؟
هل تؤمن به؟

978
01:44:00,058 --> 01:44:03,103
الجحيم، نعم، بالتأكيد، بالطبع أنا أؤمن به!

979
01:44:03,186 --> 01:44:06,314
أي نوع من السؤال هو ذلك على أي حال؟

980
01:44:06,398 --> 01:44:09,651
من حيث أجلس الذي قلته
ربما يكون كرسي كهربائي

981
01:44:09,734 --> 01:44:11,695
...إنها بالأحرى مسألة مركزية، على ما أعتقد.

982
01:44:11,778 --> 01:44:15,448
ومع ذلك، اسمحوا لي أن أطرحها عليك
بطريقة مختلفة قليلا.

983
01:44:16,574 --> 01:44:18,952
لنفترض للحظة...

984
01:44:19,994 --> 01:44:24,999
...أن هذه النقطة التي رسمتها للتو هي زر.

985
01:44:25,917 --> 01:44:26,876
زر؟

986
01:44:28,336 --> 01:44:29,587
زر.

987
01:44:30,421 --> 01:44:31,881
حسنًا، إنه زر.

988
01:44:31,964 --> 01:44:36,260
لنفترض كذلك
أنه إذا ضغطت على هذا الزر...

989
01:44:36,343 --> 01:44:40,222
...زوجتك، إدنا، لمن
لقد تزوجت منذ 11 عاماً رائعاً..

990
01:44:40,264 --> 01:44:42,683
...سوف تختفي فجأة وبطريقة سحرية.

991
01:44:42,766 --> 01:44:44,602
-يختفي؟
-نعم، كما في تختفي.

992
01:44:44,685 --> 01:44:46,061
لا يكون هنا.

993
01:44:46,228 --> 01:44:48,397
لم تعد موجودة.

994
01:44:49,440 --> 01:44:50,732
أنا أعترض!

995
01:44:50,774 --> 01:44:51,900
نقض!

996
01:44:51,942 --> 01:44:53,777
هذا صحيح، نقض!

997
01:44:53,861 --> 01:44:57,990
وهل يمكنك أن تصمت من فضلك؟
لقد بدأ هذا يصبح مثيرًا للاهتمام.

998
01:44:58,907 --> 01:45:00,242
شكرا لك، حضرة القاضي.

999
01:45:00,283 --> 01:45:02,077
واسمحوا لي أن أضيف شيئين مهمين.

1000
01:45:02,160 --> 01:45:04,621
اختفائها
سيكون غير ضار تماما.

1001
01:45:04,663 --> 01:45:09,417
لكن ما هو الأهم،
لا أحد، أكرر، لا أحد...

1002
01:45:09,459 --> 01:45:13,088
... سوف أعرف من أي وقت مضى
أنك أنت الذي ضغطت على هذا الزر.

1003
01:45:17,008 --> 01:45:20,178
-لن يعرف أحد من أي وقت مضى؟
-لن يعرف أحد أبدًا.

1004
01:45:22,013 --> 01:45:25,475
-لن يعرف أحد من أي وقت مضى؟
-لن يعرف أحد أبدًا.

1005
01:45:27,143 --> 01:45:28,728
كم عمرك؟

1006
01:45:29,103 --> 01:45:30,104
52.

1007
01:45:31,772 --> 01:45:33,733
أنا لا أصدق ذلك! أنت لا تبدو أكثر من 40.

1008
01:45:33,816 --> 01:45:37,194
لن تبدو أكثر من 40
إذا فقدت وزنك، فاجلس بشكل مستقيم.

1009
01:45:37,278 --> 01:45:39,947
ها أنت ذا.
فها أنت في مقتبل العمر...

1010
01:45:39,989 --> 01:45:42,408
...رجل وسيم وناجح في العمل...

1011
01:45:42,491 --> 01:45:43,617
...محبوب من الجميع.

1012
01:45:43,701 --> 01:45:47,663
في الواقع، يمكن أن يقال
أنك قد فعلت ذلك، باستثناء شيء واحد.

1013
01:45:47,705 --> 01:45:50,958
-أنا محام رديء؟
-لا، أنت متزوج.

1014
01:45:51,625 --> 01:45:55,504
نعم، ولكن الزواج هو الطريقة الطبيعية للعيش!

1015
01:45:56,171 --> 01:45:58,090
-أليس كذلك؟
-من يقول ذلك؟

1016
01:46:00,759 --> 01:46:01,802
إدنا.

1017
01:46:01,885 --> 01:46:04,846
أعتقد أنك قد تعرضت لغسيل دماغ!

1018
01:46:05,222 --> 01:46:07,682
أنت تفتقد نقطة مهمة جدًا!

1019
01:46:07,724 --> 01:46:11,394
الزواج ليس حقيقة أساسية من حقائق الطبيعة!
إنه اختراع!

1020
01:46:12,270 --> 01:46:13,646
إنها مثل قاعدة الطيران داخل الملعب.

1021
01:46:13,688 --> 01:46:16,274
إنه موجود فقط لأن النساء يقولون ذلك ...

1022
01:46:16,357 --> 01:46:18,985
...ونحن مثل الأغبياء، نتبعهم على طول الطريق.

1023
01:46:19,027 --> 01:46:21,237
لا، ستان.

1024
01:46:21,321 --> 01:46:24,532
لا أعرف ماذا سأفعل بدون إدنا.

1025
01:46:25,158 --> 01:46:26,325
هي....

1026
01:46:30,204 --> 01:46:31,998
وهي تخطط للوجبات...

1027
01:46:32,373 --> 01:46:35,001
...أرسل قمصاني إلى المغسلة....

1028
01:46:35,251 --> 01:46:39,588
أنت تصنع أساسيًا آخر،
خطأ شائع ومذكر..

1029
01:46:39,672 --> 01:46:41,757
-...خلط بين الحب والغسيل.
-الحب و--

1030
01:46:41,841 --> 01:46:45,094
اسمحوا لي أن أقول لك شيئا.
لسنوات عديدة الآن، رجل لطيف جدا...

1031
01:46:45,177 --> 01:46:47,596
...من يعمل،
لأسباب لن أفهمها أبدًا..

1032
01:46:47,680 --> 01:46:51,141
... مثل ''مدام رينيه''
لقد التقطت قمصاني كل يوم اثنين.

1033
01:46:51,225 --> 01:46:53,685
...ورجعتهم
فعلت بشكل جميل، يوم الخميس.

1034
01:46:53,769 --> 01:46:58,440
وليس مرة واحدة، في كل تلك السنوات،
هل شعرت بأدنى رغبة في الزواج منه.

1035
01:47:00,025 --> 01:47:02,110
كم من المال تجني؟

1036
01:47:03,403 --> 01:47:05,530
ما بين 70.000 إلى 80.000 دولار سنوياً.

1037
01:47:05,572 --> 01:47:09,743
كم من ذلك 70.000 دولار أو 80.000 دولار
هل تستطيع أن تنفق على نفسك؟

1038
01:47:10,160 --> 01:47:14,330
على ذلك، كما تعلمون، بالطبع،
مع إدنا والأطفال...

1039
01:47:14,914 --> 01:47:17,375
...ومدفوعات المنزل في سكارسديل....

1040
01:47:17,417 --> 01:47:19,210
وبعدها طبعا...

1041
01:47:19,252 --> 01:47:23,631
...أحمل الكثير من وثائق التأمين على الحياة.

1042
01:47:23,715 --> 01:47:24,632
نعم، أنا أفهم.

1043
01:47:24,716 --> 01:47:26,259
والآن توقف للحظة واحدة..

1044
01:47:26,342 --> 01:47:29,387
...وفكر كيف يمكن أن تكون الحياة الآن، إذا....

1045
01:47:29,470 --> 01:47:31,556
أيها المحلفون، هذا يهمكم أيضًا.

1046
01:47:31,597 --> 01:47:34,850
توقف وفكر في ما هي حياتك
يمكن أن يكون مثل الآن...

1047
01:47:34,934 --> 01:47:38,729
.. لو كان لديك الحس السليم
لا تتزوج جوزفين...

1048
01:47:38,771 --> 01:47:42,983
...أو هيلدا أو ماري أو بيجي أو روشيل.

1049
01:47:43,817 --> 01:47:44,902
أو إدنا؟

1050
01:47:47,112 --> 01:47:50,407
فكر فيما يمكن أن تفعله
مع كل هذه الأموال الآن.

1051
01:47:50,491 --> 01:47:51,575
نعم.

1052
01:47:52,910 --> 01:47:55,495
يمكن أن يكون لديك القليل من كريس كرافت ربما.

1053
01:47:55,954 --> 01:48:00,083
تخلص من ذلك الانهيار،
حفرة المال لمنزل في سكارسديل.

1054
01:48:01,585 --> 01:48:05,005
إنه سهل جدًا يا هارولد.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

1055
01:48:07,882 --> 01:48:10,468
-هل يمكنني أن ينمو شارب؟
-بالطبع.

1056
01:48:11,594 --> 01:48:14,514
-وضع الشمع على الأطراف؟
-من يستطيع أن يمنعك؟

1057
01:48:15,723 --> 01:48:20,395
-كنت أرتدي واحدة قبل أن أتزوج.
-أتذكر. لقد قطعت شخصية محطمة تمامًا.

1058
01:48:20,478 --> 01:48:23,564
-هل تعتقد ذلك حقا؟
-قطعاً. اضغط على الزر.

1059
01:48:24,107 --> 01:48:28,820
لقد كان دائمًا متناثرًا قليلاً على الجانب الأيسر.

1060
01:48:28,945 --> 01:48:31,322
يمكن للحلاق الجيد أن يقطعها
لذلك لن تلاحظ أبدًا.

1061
01:48:31,405 --> 01:48:33,324
لماذا لا تضغط على الزر؟

1062
01:48:33,824 --> 01:48:36,744
لم أتمكن أبدًا من شراء حلاق جيد حقًا.

1063
01:48:36,827 --> 01:48:38,788
ولكن يمكنك الآن.

1064
01:48:40,289 --> 01:48:41,957
ولكن يمكنني الآن.

1065
01:48:41,999 --> 01:48:45,461
متى آخر مرة
هل بدأت بالتفكير بالفتيات؟

1066
01:48:47,671 --> 01:48:51,008
-فتيات؟
-فكر في عالم كامل مليء بالفتيات.

1067
01:48:51,091 --> 01:48:55,178
فقط فكر في ذلك، عالم ينبض بالفتيات.

1068
01:48:55,554 --> 01:48:56,763
نماذج؟

1069
01:48:58,849 --> 01:49:00,809
-الممثلات؟
-أنت تعرف ذلك.

1070
01:49:02,018 --> 01:49:04,563
السكرتيرة الجديدة لرجل التأمين الخاص بي....

1071
01:49:05,355 --> 01:49:08,984
فتيات طويلات، فتيات نحيفات، فتيات صغيرات، فتيات مستديرات....

1072
01:49:12,153 --> 01:49:13,113
الفتيات بينوب.

1073
01:49:13,196 --> 01:49:16,825
لم يعد يتم تثبيتهم بعد الآن، بل يتم طيهم،
لكنك حصلت على هذه الفكرة.

1074
01:49:16,908 --> 01:49:20,119
بدلا من ذلك الانهيار
حفرة المال في منزل في سكارسديل...

1075
01:49:20,203 --> 01:49:22,997
...تحصل على منزل مستقل لنفسك.

1076
01:49:23,539 --> 01:49:25,917
-مع كبير الخدم؟
-اضغط على الزر.

1077
01:49:26,459 --> 01:49:30,087
-مثل تشارلز؟
-اضغط على الزر.

1078
01:49:30,254 --> 01:49:34,050
للحصول على نظارات المارتيني تقشعر لها الأبدان
عندما أعود إلى المنزل؟

1079
01:49:34,133 --> 01:49:35,509
هذا صحيح، بالضبط.

1080
01:49:35,593 --> 01:49:38,345
تعال معي.
كل ما عليك فعله هو الضغط على الزر.

1081
01:49:38,429 --> 01:49:41,473
ادفعها فتختفي.

1082
01:49:41,849 --> 01:49:44,059
لن يعرف أحد أبدًا يا هارولد.

1083
01:49:44,810 --> 01:49:47,813
فقط دفعة واحدة صغيرة وذهبت.

1084
01:49:47,896 --> 01:49:50,816
فقط اضغط على الزر.

1085
01:49:53,777 --> 01:49:55,654
لن يعرف أحد من أي وقت مضى؟

1086
01:49:56,238 --> 01:49:57,406
هارولد!

1087
01:49:57,489 --> 01:49:59,991
إذا كنت تعتقد أنني جعلت حياتك جحيما لا يطاق..

1088
01:50:00,075 --> 01:50:03,036
...أنت لم تبدأ بالتعلم
معنى كلمة "يعاني"!

1089
01:50:03,078 --> 01:50:04,996
اصمت أيها الخفاش العجوز!

1090
01:50:06,206 --> 01:50:08,541
علاوة على ذلك، لن تشعر بأي شيء!

1091
01:50:17,091 --> 01:50:19,093
أنا حر! أنا فعلت هذا!

1092
01:50:19,886 --> 01:50:21,346
هارولد!

1093
01:50:21,971 --> 01:50:23,222
أنا فعلت هذا!

1094
01:50:28,936 --> 01:50:30,479
الهدوء، الجميع.

1095
01:50:30,688 --> 01:50:32,273
فقط اهدأ.

1096
01:50:32,356 --> 01:50:36,736
أيها المحضرون، من الأفضل إزالة هذه المرأة هنا.

1097
01:50:36,902 --> 01:50:39,989
فكرة جيدة! طردها! يعني احذفها

1098
01:50:41,115 --> 01:50:42,283
هارولد!

1099
01:50:45,202 --> 01:50:48,747
في أي وقت سوف تكون في المنزل لتناول العشاء؟

1100
01:50:49,039 --> 01:50:51,667
سأكون في المنزل في أي وقت
يسعدني أن أكون في المنزل.

1101
01:50:51,750 --> 01:50:55,045
بالطبع، يمكنني أن أتوقف عند النادي...

1102
01:50:55,629 --> 01:50:58,507
...للحصول على بضع من الوجبات السريعة على الطريق.

1103
01:50:59,925 --> 01:51:02,135
هذا كل شيء يا امرأة، يمكنك الذهاب.

1104
01:51:02,636 --> 01:51:05,931
فقط أخرجها، وضعها في الخزان إذا لزم الأمر.

1105
01:51:14,147 --> 01:51:15,648
حسنًا إذن.

1106
01:51:22,989 --> 01:51:24,490
السادة المحترمون.

1107
01:51:34,834 --> 01:51:38,129
أنا لا أخاطبك كقاضي وهيئة محلفين...

1108
01:51:39,797 --> 01:51:42,508
...ولكن كرجل أمريكي زميل.

1109
01:51:44,176 --> 01:51:49,181
الجريمة التي شاهدتها للتو
هارولد لامبسون يرتكب في مخيلته...

1110
01:51:49,264 --> 01:51:52,351
...لقد اتُهمت بارتكاب جرائم في الواقع.

1111
01:51:53,644 --> 01:51:57,606
لقد مضى وقت طويل على الرجل الأمريكي...

1112
01:51:58,649 --> 01:52:01,109
..يسمح لنفسه بالتنمر..

1113
01:52:02,027 --> 01:52:04,738
…مدلل وأمهات ومستبد …

1114
01:52:04,821 --> 01:52:07,032
…وجعلني أشعر وكأنني أحمق ضعيف العقل …

1115
01:52:07,115 --> 01:52:09,451
...من أنثى النوع!

1116
01:52:11,870 --> 01:52:16,666
هل تدرك القوة
الذي لديك في يدك هنا اليوم؟

1117
01:52:18,293 --> 01:52:21,671
إذا كان رجل واحد، رجل واحد فقط...

1118
01:52:21,713 --> 01:52:25,967
...يمكن أن يلصق زوجته في المادة اللزجة
من آلة gloppita-gloppitta...

1119
01:52:26,050 --> 01:52:29,136
...وافلت من العقاب يا فتى، لقد نجحنا في ذلك!

1120
01:52:29,220 --> 01:52:31,514
لقد حصلنا على ذلك، كل واحد منا!

1121
01:52:33,349 --> 01:52:35,351
أيها السادة، لقد فعلت ذلك.

1122
01:52:36,936 --> 01:52:38,396
لقد قتلتها.

1123
01:52:39,605 --> 01:52:42,191
لقد قتلت زوجتي!

1124
01:52:44,568 --> 01:52:48,822
كل تهمة واحدة النائب العام
وقد وجه ضدي هو الصحيح.

1125
01:52:48,906 --> 01:52:51,450
في الواقع، لقد أعطيتها ميكي.

1126
01:52:52,784 --> 01:52:56,246
لقد أطعمتها بدم بارد ثم أطعمتها
إلى قبر من اللزج...

1127
01:52:56,330 --> 01:52:58,081
...من آلة غلوبيتا-غلوبيتا.

1128
01:52:58,165 --> 01:53:00,417
أطلب منك أن تبرئيني!

1129
01:53:02,169 --> 01:53:06,423
برئوني على أساس جريمة قتل مبررة!

1130
01:53:08,383 --> 01:53:10,510
وليس من أجلي.

1131
01:53:13,179 --> 01:53:14,514
لك.

1132
01:53:18,977 --> 01:53:22,814
فإذا أطلقنا سراحه
سوف يخيف الجحيم من شيرلي القديمة.

1133
01:53:23,064 --> 01:53:26,109
يمكنني أن أسافر حول العالم على متن باخرة متشردة.

1134
01:53:26,275 --> 01:53:28,277
يمكنني شراء دراجة نارية.

1135
01:53:29,779 --> 01:53:32,573
السادة أعضاء لجنة التحكيم،
هل وصلت إلى الحكم؟

1136
01:53:32,657 --> 01:53:34,033
غير مذنب!

1137
01:54:10,777 --> 01:54:12,237
ها أنت ذا.

1138
01:54:12,821 --> 01:54:14,989
مبروك يا سيدي.

1139
01:54:15,073 --> 01:54:17,784
سيكون الأمر مثل الأوقات القديمة مرة أخرى.

1140
01:54:21,371 --> 01:54:23,915
تشارلز، أتمنى ألا تنزعج.

1141
01:54:24,582 --> 01:54:26,709
لدي اعتراف لجعل.

1142
01:54:27,543 --> 01:54:29,086
لم أفعل ذلك.

1143
01:54:32,173 --> 01:54:34,175
لم تفعل ذلك يا سيدي؟

1144
01:54:36,344 --> 01:54:39,638
إذا لم تقتلها، أين هي الآن؟

1145
01:54:39,722 --> 01:54:40,764
لا أعرف.

1146
01:54:40,848 --> 01:54:43,809
ربما مع والدتها في إيطاليا. لا أعرف.

1147
01:54:45,686 --> 01:54:47,062
لكن يا سيدي...

1148
01:54:48,188 --> 01:54:52,067
...وهذا يعني أنه في يوم ما جيد،
قد تعود إلى هنا مرة أخرى.

1149
01:54:53,694 --> 01:54:55,028
أتمنى ذلك.

1150
01:54:59,241 --> 01:55:00,909
لا يهم.

1151
01:55:01,535 --> 01:55:03,161
لا يهم!

1152
01:55:03,203 --> 01:55:07,499
سيدي، بموجب القانون الأمريكي،
لا يمكن محاكمتك على نفس الجريمة مرتين!

1153
01:55:07,916 --> 01:55:09,918
لقد برأوك بالفعل من جريمة قتلها.

1154
01:55:10,001 --> 01:55:13,838
لذلك إذا عادت،
هل يمكن أن تقتلها بشكل قانوني مرة أخرى!

1155
01:55:13,880 --> 01:55:17,675
سيكون موسمًا مفتوحًا.
فقط زقزقة واحدة منها و....

1156
01:55:17,926 --> 01:55:19,844
بين العيون مباشرة!

1157
01:55:21,721 --> 01:55:24,015
من الجيد جدًا أن أعود إلى المنزل مرة أخرى.

1158
01:55:24,057 --> 01:55:27,310
سيكون لدي المكان بأكمله
العودة إلى وضعها الطبيعي في غضون أيام.

1159
01:55:27,393 --> 01:55:29,353
وداعا، المصابيح الكبيرة.

1160
01:55:29,604 --> 01:55:31,856
وداعاً أيها الشنتز الصغار المثليين.

1161
01:55:31,939 --> 01:55:35,401
وسأجعلك تقلب الميزان
بسعر 160 جنيها...

1162
01:55:36,444 --> 01:55:37,945
...في أي وقت من الأوقات.

1163
01:55:48,956 --> 01:55:50,499
إنها هناك.

1164
01:55:51,125 --> 01:55:53,127
يا إلهي، يا سيدي، إنها هناك!

1165
01:56:08,975 --> 01:56:11,519
أنت هنا يا سيدي. ها هي فرصتك.

1166
01:56:11,603 --> 01:56:14,022
اذهب إلى هناك وأنهيها.

1167
01:56:28,953 --> 01:56:31,122
أفترض أنه إذا كان يستطيع تحملها، فأنا أستطيع ذلك.